USCIS beyanlı (certified) tercüme ister mi?
Evet. 8 CFR 103.2(b)(3)’e göre USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgeye tam bir İngilizce tercüme eklenir; tercüman, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu beyan eder. ABD’de buna “certified translation” denir; kural Türk hukukundaki anlamıyla yeminli tercüman şartı koymaz.
Türkiye’deki yeminli tercüman USCIS için tercüme yapabilir mi?
Evet. USCIS, Türkçe ve İngilizcede yeterli olan ve tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden bir tercüman ister. Türkiye’de yeminli tercüman olarak bu beyanı imzam, kaşem ve iletişim bilgilerimle veririm; USCIS ABD lisansı aramaz.
USCIS tercümesi için noter onayı gerekir mi?
Hayır. USCIS tercüme kuralı, 8 CFR 103.2(b)(3), tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını ister; noter onayından söz etmez. İmzalı beyanım her USCIS tercümemde yer alır. Türkiye’de noter onayı ayrı bir hizmettir ve yalnız dosyanızı yürüten başka bir kurum isterse teklif edilir.
USCIS apostil ister mi?
USCIS tercüme kuralı, 8 CFR 103.2(b)(3), tercüme için apostilden söz etmez. Apostil, Türk mahkeme kararı gibi resmî bir belgenin kaynağını onaylar; belirli bir dosyada gerekip gerekmediği tercüme kuralına değil, formunuzun talimatına veya o dosyadaki talebe bağlıdır.
Tercüme doğruluk beyanında (Certificate of Translation Accuracy) neler bulunur?
USCIS için tercüme doğruluk beyanı, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve tercümanın yabancı dilden İngilizceye çevirmeye yeterli olduğunu belirtir. Benim beyanımda ayrıca adım, imzam, tarih, iletişim bilgilerim ve yeminli tercüman kaşem bulunur; beyan her belgenin sonunda yer alır.
USCIS eksik bir tercümeyi reddedebilir mi?
Evet. 8 CFR 103.2(b)(3) tam bir İngilizce tercüme ister ve USCIS Policy Manual özet tercümenin kabul edilmediğini yazar. Kaşe, şerh veya sayfa atlayan bir tercüme RFE’ye yol açabilir ya da USCIS’in o kanıtı değerlendirmesini etkileyebilir; bu yüzden belgenin her unsurunu çeviririm.
RFE’de tercüme istendiğinde ne yapmalıyım?
İstenen belgeleri sayan RFE sayfasını, son cevap tarihini ve Türkçe belgelerin taramasını bana gönderin. Yazılı teklif verir, listedeki her belgeyi eksiksiz çevirir ve beyanlı bir set teslim ederim. USCIS istenen bütün belgelerin tek cevapta birlikte gönderilmesini ister.
Banka dökümü ve maaş bordrosunun tamamı çevrilmeli mi?
Evet, sunduğunuz her sayfa. USCIS’e verilen Türkçe banka dökümü ve maaş bordrosu, yabancı dildeki her belge gibi tam İngilizce tercüme ve tercüman beyanı ister. Her satırı ve tutarı belgedeki gibi, Türk lirası olarak aktarırım; çok sayfalı dökümleri görünce yazılı teklif veririm.
Nüfus kayıt örneğimi çevirtmem gerekir mi?
Türkçe nüfus kayıt örneğini USCIS’e sunacaksanız tam, beyanlı İngilizce tercümesi gerekir. Sunup sunmayacağınızı formunuzun talimatı belirler; doğum ve aile bağını göstermek için sık kullanılır. Vukuatlı veya tam tekmil sürüm dahil tek sayfalık örnek 850 ₺’dir (≈ $17,99).
Taranmış, imzalı PDF tercümeyi USCIS’e yükleyebilir miyim?
Evet, çevrim içi başvuruda. USCIS her belge için Türkçe belgenin kendisini (taramasını), İngilizce tercümeyi ve tercüman beyanını PDF, JPG veya JPEG olarak, dosya başına en çok 12 MB yüklemenizi ister. Kâğıt başvuruda imzalı PDF’i yazdırıp belgeyle birlikte koyarsınız.
Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Tek sayfalık standart Türkçe belgeyi 24 saat içinde beyanlı PDF olarak e-postayla teslim ederim. Mahkeme kararı, uzun döküm ve RFE paketlerinde teslim tarihini, başvuru tarihinize veya USCIS bildirimindeki son cevap tarihine göre yazılı teklifte belirtirim; ödeme teklif onayından sonradır.
Çok belgeli bir RFE tercümesi nasıl fiyatlandırılır?
Çok belgeli RFE tercümesi belge başına fiyatlanır: tek sayfalık belgeler tarifeden (standart 850 ₺, akademik veya resmî 1.150 ₺), mahkeme kararı veya banka dökümü gibi uzun belgeler inceleme sonrası. Ödemeden önce toplamı ve teslim tarihini gösteren tek bir yazılı teklif alırsınız.
USCIS ile DS-260 (konsolosluk) tercüme kuralları aynı mı?
Hayır. USCIS, kendisine yapılan dilekçe ve başvurulara 8 CFR 103.2(b)(3)’ü uygular. DS-260 göçmen vizesi dosyasını ise ABD Dışişleri Bakanlığı ve dosyayı yürüten büyükelçilik veya konsolosluk yürütür; o dosyada Dışişleri’nin ve o büyükelçiliğin belge ve tercüme yönergesini izleyin.
Türkçe belgenin aslı tercümeye eklenmeli mi?
Türkçe belge tercümesiyle birlikte sunulur, ancak her zaman aslı olması gerekmez: formunuzun talimatına göre aslını veya fotokopisini sunarsınız (8 CFR 103.2(b)(4)) ve USCIS aslını her zaman isteyebilir (8 CFR 103.2(b)(5)). Çevrim içi başvuruda belge, tercüme ve beyan birlikte yüklenir.
Formül A veya Formül B çok dilli belgeyi ayrıca çevirtmem gerekir mi?
Formül A ve B’de alan başlıkları İngilizce de yazılıdır, kayıt içeriği Türkçe kalır. ABD bu belgeleri düzenleyen Viyana Sözleşmesi’ne taraf değildir; USCIS dosyasında Türkçe içeriğin tercümesinin gerekip gerekmediğini formunuzun talimatı belirler. Belgeyi gördüğümde tercüme kapsamını ödemeden önce yazılı bildiririm.
