Evlilik cüzdanı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Evlilik cüzdanı veya uluslararası aile kayıt örneği, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır; yurt dışı kullanımı için apostil eklenir. Bazı ülkeler çok dilli uluslararası formülü çevirisiz kabul eder. Kabul, belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir; önceden teyit edin.
İstisnalar ve özel durumlar
Nüfus Müdürlüğü'nden alınan çok dilli/uluslararası aile veya evlilik kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz geçerli olabilir. Hedef ülkeye göre önce sorun.
Apostilin asıl belgeye mi çeviriye mi vurulacağı hedef kuruma göre değişir.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Evlilik cüzdanının veya kayıt örneğinin net fotoğrafını WhatsApp'tan yollayın.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Çeviri ve onay
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri ve Türkiye'de noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil menşe ülkede alınır.
Çok dilli aile kayıt örneği çeviriyi gereksiz kılar mı?
Bazı ülkelerde evet. Hedef kuruma göre değişir; başvurmadan önce teyit edin.
Evlilik belgesine apostil gerekir mi?
Yurt dışı kullanımında çoğu zaman gerekir; apostil belgenin menşe ülkesinde alınır.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.