Evlilik cüzdanı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Evlilik cüzdanı veya uluslararası aile kayıt örneği, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır; yurt dışı kullanımı için apostil eklenir. Bazı ülkeler çok dilli uluslararası formülü çevirisiz kabul eder. Kabul, belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir; önceden teyit edin.
İstisnalar ve özel durumlar
Nüfus Müdürlüğü'nden alınan çok dilli/uluslararası aile veya evlilik kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz geçerli olabilir. Hedef ülkeye göre önce sorun.
Apostilin asıl belgeye mi çeviriye mi vurulacağı hedef kuruma göre değişir.
Evlilik cüzdanı mı, uluslararası evlilik belgesi mi?
Türkiye 1976 yılından bu yana uluslararası medeni hal belgelerine ilişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraftır. Bu sözleşme çerçevesinde alınan çok dilli evlilik belgesi bazı AB ülkelerinde çevirisiz kabul edilebilir. Bu belgeyi evlendirme dairesinden talep edebilirsiniz; standart evlilik cüzdanından farklıdır.
ABD, Kanada, Avustralya ve Körfez ülkeleri bu sözleşme kapsamında değildir. Bu ülkeler için Türkçe evlilik cüzdanı + İngilizce yeminli çeviri + apostil kombinasyonu geçerlidir. Apostil, evlilik cüzdanı idari belge sayıldığından Kaymakamlık'tan alınır.
Eşin soyadı değişikliği belgede nasıl yer alır?
Evlilik sonrası soyadı değişikliği Türkiye'de nüfus kaydına yansır. Yeminli çeviri belgenin yansıttığı bilgiyi çevirir; soyadı değişikliğini teyit eden ek belge (nüfus kaydı güncellemesi) bazı kurumlar tarafından istenebilir. Bu belgeyi yerel nüfus müdürlüğünden edinebilirsiniz.
Pasaport henüz güncellenmemişse bazı kurumlar hem eski hem yeni soyadını gösteren belgelerin birlikte sunulmasını isteyebilir. Özellikle uçuş rezervasyonu ve banka işlemlerinde soyadı tutarsızlığı soruna yol açabilir; vaktinde güncelleme yapmanız önerilir.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Evlilik cüzdanının veya kayıt örneğinin net fotoğrafını WhatsApp'tan yollayın.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Çeviri ve onay
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri ve Türkiye'de noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil menşe ülkede alınır.
Çok dilli aile kayıt örneği çeviriyi gereksiz kılar mı?
Bazı ülkelerde evet. Hedef kuruma göre değişir; başvurmadan önce teyit edin.
Evlilik belgesine apostil gerekir mi?
Yurt dışı kullanımında çoğu zaman gerekir; apostil belgenin menşe ülkesinde alınır.
Boşanma belgesi de çevrilmeli mi?
Vize veya yurt dışı göç başvurularında medeni durumunuzu gösteren tüm belgeler istenebilir. Boşanma kararı mahkeme kararı niteliğinde olduğu için İngilizce yeminli çevirisinde hukuki terminoloji önemlidir.
Yabancı eşin evlilik belgesi Türkçeye çevrilmeli mi?
Türkiye'deki resmi işlemler (tapu, banka, pasaport eki) için yabancı dildeki evlilik belgesi Türkçeye çevrilmeli ve noter onayından geçirilmelidir. Bunu da sağlıyoruz; mesaj gönderin.
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.