Bekarlık belgesi İngilizce yeminli çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 22 Ağustos 2026
Yurt dışında veya yabancı uyruklu biriyle evlenecekseniz, çoğu ülke bekarlık belgesinin (evlenme ehliyet belgesi) İngilizce yeminli çevirisini ve genellikle apostilini ister. Belge nüfus müdürlüğü veya e-Devlet'ten alınır; çeviriyi yeminli mütercim olarak ben yaparım. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
Bekarlık belgesi nedir?
Bekarlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi), kişinin evlenmesine yasal bir engel bulunmadığını gösteren resmî belgedir. Yurt dışında evlilikte bu belge sıklıkla "certificate of no impediment" veya "certificate of capacity to marry" adıyla istenir. Yabancı makam belgeyi kendi dilinde göremeyeceği için İngilizce yeminli çevirisi gerekir.
Bekarlık belgesi nereden alınır?
Bekarlık / evlenme ehliyet belgesi nüfus müdürlüklerinden veya e-Devlet (turkiye.gov.tr) üzerinden alınabilir. Yurt dışında kullanacaksanız belgenin güncel tarihli olması önemlidir; birçok makam belirli bir süreden eski belgeyi kabul etmez. Hangi formatın (Türkçe örnek mi, çok dilli uluslararası form mu) isteneceğini evleneceğiniz ülkenin makamına önceden sormak en güvenli yoldur.
Ne zaman İngilizce yeminli çeviri + apostil gerekir?
Gereklilik dayatmıyoruz; evleneceğiniz ülkenin talebine göre eşleştiriyoruz:
- Çok dilli uluslararası form kabul ediliyorsa → bazı durumda çevirisiz yeterli.
- "Certified / sworn translation" isteniyorsa → İngilizce yeminli çeviri (baz hizmet).
- "Apostille" isteniyorsa → yeminli çeviri + apostil adımı.
- Emin değilseniz → belgeyi + ülkeyi gönderin, birlikte netleştirelim.
Evlilikte birlikte istenen diğer belgeler
Yurt dışı evliliklerde bekarlık belgesiyle birlikte sıklıkla doğum belgesi, pasaport ve bazen adli sicil kaydı da istenir. Evlilik sonrası Türkiye'de tanıtma için evlilik cüzdanı çevirisi gündeme gelir. Belgeleri birlikte çevirtmek işlem süresini kısaltır.
Bekarlık belgesi nereden alınır?
Bekarlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi) nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alınabilir. Yurt dışında evlenecekseniz, hangi formatın istendiğini evleneceğiniz ülkenin makamına önceden sormak en güvenli yoldur.
Bekarlık belgesi için İngilizce yeminli çeviri gerekir mi?
Çoğu ülke, yabancı uyrukluyla veya yurt dışında evlilikte bekarlık belgesinin çevrilmiş ve genellikle apostilli halini ister. Uluslararası çok dilli format bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilebilir; kesin şartı evleneceğiniz ülkenin makamı belirler.
Bekarlık belgesinde apostil gerekir mi?
Yurt dışı evliliklerde çoğu zaman evet. Yeminli çeviri, noter onayı ve apostil ayrı adımlardır; belgeyi ve ülkeyi iletirseniz size uygun adımları birlikte belirlerim.
Bekarlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı mı?
Uygulamada aynı amaca hizmet eder: kişinin evlenmesine yasal engel bulunmadığını gösterir. Bazı ülkeler bu belgeyi 'certificate of no impediment' veya 'certificate of capacity to marry' adıyla ister.
Kamuya açık resmi kaynaklar; belge formatı ve kabul şartları değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum veya evlenilecek ülkenin makamı belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.