Anasayfa · Kullanım Koşulları

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 16 Ekim 2026

Bu koşullar, ingilizceyeminliceviri.com web sitesinin kullanımı ve site üzerinden talep edilen yeminli çeviri hizmetleri için geçerlidir. Siteyi kullanarak veya bize belge göndererek bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kişisel verilerin işlenmesi KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası ile birlikte değerlendirilir.

1. Hizmeti Sunan

Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim-tercüman. Tuzla, İstanbul, Türkiye. E-posta: [email protected] · Telefon/WhatsApp: +90 505 320 95 10.

2. Hizmetin Kapsamı

• Türkçe ↔ İngilizce resmi belge çevirisi ve yeminli mütercim beyanı/imzası.
• Talep hâlinde noter tasdiki ve apostil sürecinin planlanması ve takibi.
• Noter tasdiki, apostil ve konsolosluk işlemleri üçüncü taraf işlemlerdir; ücretleri ilgili noterlik ve makamlarca belirlenir, çeviri ücretine dahil değildir.
• Sitedeki rehber içerikleri genel bilgilendirmedir; hukuki, mali veya göçmenlik danışmanlığı değildir.

3. Teklif, Fiyat ve Ödeme

• Kesin fiyat ve teslim süresi, belgenin fotoğrafı veya PDF'i incelendikten sonra yazılı olarak bildirilir. Sitede yayımlanan liste fiyatları tarihlidir ve güncellenebilir (fiyat sayfası).
• Yazılı teklif, teklif mesajında belirtilen süre boyunca geçerlidir.
• Çeviriye başlanması için peşin ödeme şartı aranmaz. Çeviri tamamlandığında, hazırlanan çalışmayı gösteren filigranlı bir önizleme müşteriyle paylaşılır. Nihai, filigransız çeviri, kararlaştırılan hizmet bedelinin ödenmesi ve ödemenin doğrulanmasının ardından teslim edilir. Ödemeler kredi/banka kartı, banka havalesi/EFT veya Western Union aracılığıyla yapılabilir. Türkiye'deki yüz yüze işlemlerde nakit ödeme de kabul edilir. Kullanılabilir ödeme yöntemleri ve ödeme talimatları, teklif veya sipariş aşamasında müşteriye bildirilir. Yurt dışından banka transferi, gönderen bankanın koşullarına bağlıdır. Western Union ile ödeme, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden banka hesabımıza yapılır. MTCN numarası tek başına ödeme kanıtı değildir; ödeme, tutar banka hesabımıza ulaştığında doğrulanmış sayılır. Transfer ücretleri ve ödeme bilgileri teklifte belirtilir. PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
• Noter tasdik ücreti ve apostil harcı varsa ayrıca ödenir.
• Fiziksel gönderim yalnızca talep üzerine yapılır; kargo/kurye bedeli alıcıya aittir. Alıcı kargo firmasını seçebilir; gönderim, seçilen firmanın hizmet verdiği güzergâh ve koşullara bağlıdır.

4. Müşterinin Yükümlülükleri

• Gönderilen belgenin okunaklı ve eksiksiz olması; okunmayan görsel için yeniden gönderim istenebilir.
• Belgeyi çeviriye vermeye hukuken yetkili olduğunuzu beyan edersiniz.
• Ad, soyad, kurum ve yer adlarının pasaport/resmi belgedeki yazımının bize bildirilmesi; yazım tercihi bildirilmediğinde belge üzerindeki yazım esas alınır.
• Hedef kurumun özel biçim taleplerinin (nüsha sayısı, ıslak imza, apostil) iş başlamadan önce iletilmesi.

5. Teslim ve Düzeltme

• Standart teslim dijitaldir (PDF). Islak imzalı fiziki teslim veya gönderim gerekiyorsa teklifte ayrıca belirtilir.
• Hazırlık ve teslim süreleri, dosyanın özelliklerine göre bildirilen koşullar çerçevesinde değerlendirilir; nihai belge ödeme doğrulandıktan sonra teslim edilir. Noter ve apostil süreçleri ilgili makamların çalışma saatlerine bağlıdır.
• Filigranlı önizleme, tamamlanan çevirinin incelenmesi amacıyla paylaşılır. Nihai çeviri yerine geçmez; resmî başvurularda veya üçüncü kişilere nihai belge olarak sunulmak üzere hazırlanmaz. Gerekli imza, kaşe ve çevirmen beyanını içeren teslim nüshası, ödeme doğrulandıktan sonra paylaşılır.
• Çeviriden kaynaklanan yazım, isim veya sayı hataları ücretsiz düzeltilir. Teslimden sonra fark edilen hataları bize bildirin.
• Belgenin kendisindeki hatalar, sonradan değiştirilen içerik veya iş başladıktan sonra iletilen yeni talepler ayrı iş olarak fiyatlandırılır.

6. İptal

Çeviri, talebinize göre size özel hazırlanan bir hizmettir. Tüketici sıfatıyla mesafeli olarak verilen siparişlerde, Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği’ndeki 14 günlük cayma hakkı, yönetmelikteki şartlar ve istisnalarla birlikte saklıdır. Bu istisnalardan biri, cayma süresi dolmadan tüketicinin onayıyla ifasına başlanan hizmetlerdir; bu istisna yalnız onay alınmış ve cayma hakkına etkisi önceden bildirilmişse uygulanır. Cayma hakkı kapsamı dışındaki iptallerde, işe başlanmadan önce iletilen taleplerde ücret alınmaz; çeviriye başlandıktan sonra yapılan iptallerde o ana kadar tamamlanan kısmın bedeli talep edilebilir. Önizleme paylaşıldıktan sonra ödeme doğrulanmazsa nihai, filigransız belge teslim edilmez. Noterliğe veya apostil makamına ödenmiş harç ve ücretler iade edilemez. Tüketici mevzuatından doğan haklarınız saklıdır.

7. Sorumluluk Sınırı

• Çevirinin kaynak belgeye sadık ve doğru olmasından sorumluyuz.
• Belgeyi talep eden kurumun (konsolosluk, üniversite, mahkeme, işveren, göçmenlik idaresi) çeviriyi kabul edip etmemesi, o kurumun kendi kurallarına bağlıdır; kabul garantisi verilmez.
• Noterliklerin, apostil makamlarının, kargo firmalarının ve resmi kurumların işlem süreleri ile uygulama değişikliklerinden sorumlu değiliz.
• Sorumluluğumuz her hâlükârda ilgili iş için ödenen çeviri ücreti ile sınırlıdır; dolaylı zararları (vize reddi, başvuru gecikmesi, kâr kaybı) kapsamaz.

8. Gizlilik

Belgeleriniz yalnızca çeviri hizmetinin sunulması ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işlenir; pazarlama amacıyla satılmaz veya paylaşılmaz. Ayrıntılar: Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni.

9. Site İçeriği ve Fikri Mülkiyet

Sitedeki metin, rehber ve görseller İngilizce Yeminli Çeviri'ye aittir; kaynak gösterilerek alıntılanabilir, izinsiz olarak bütünüyle kopyalanamaz veya yeniden yayımlanamaz. Siteyi otomatik araçlarla aşırı yük oluşturacak biçimde taramak, hizmeti engellemeye çalışmak veya yanıltıcı içerik göndermek yasaktır.

10. Koşullarda Değişiklik

Bu koşullar zaman zaman güncellenebilir. Güncel sürüm her zaman bu sayfada yayımlanır; sayfanın üst kısmındaki "son güncelleme" tarihi esas alınır. Onaylanmış bir iş, o işin başladığı tarihteki koşullara tabidir.

11. Uygulanacak Hukuk

Bu koşullara Türk hukuku uygulanır. Uyuşmazlıklarda İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Tüketici sıfatındaki müşteriler için Tüketici Hakem Heyetleri ve Tüketici Mahkemeleri'ne başvuru hakkı saklıdır.

12. İletişim

Gizlilik Politikası · KVKK Aydınlatma Metni · Anasayfaya dön