İngilizce ardıl tercüme
toplantı, tedarikçi görüşmesi, fabrika ziyareti
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim-tercüman · Tuzla merkezli · Güncelleme 24 Ekim 2026
Yabancı müşteriniz, tedarikçiniz veya iş ortağınız geliyorsa toplantıda, fabrika gezisinde ve şirket ziyaretinde yanınızda olup İngilizce ↔ Türkçe ardıl tercüme yaparım. Ardıl tercümede konuşmacı birkaç cümle söyleyip durur, ben aktarırım; kabin veya ekipman gerekmez. Hizmeti koordine eden Uğur Arı'dır: Tuzla merkezli; Pendik, Gebze ve Kartal sanayi ve iş bölgeleri yakın çevremdir.
Tüm rezervasyonlar birbirini takip eden tek bir zaman aralığı içindir; toplantılar arasındaki bekleme süresi rezervasyon süresine dahildir. Gün içine bölünmüş çalışmalar (ör. sabah 1 saat, öğleden sonra 1 saat) tek rezervasyon sayılmaz, ayrı fiyatlandırılır. Bölgesel asgari süre uygulanır (aşağıdaki tablo). Yarım gün ve tam gün sabit tutardır; Tuzla dışındaki saatlik rezervasyonlarda yol gideri, yarım ve tam gün hizmetlerde yol ve yemek gideri ayrıca hesaplanır, sabit bir tutar değildir, yazılı teklifte önceden bildirilir ve sizin onayınızla kesinleşir. Tarife 24 Ekim 2026 tarihlidir. Ödeme nakit veya IBAN'a havale/EFT.
Tarih ve bölgeyi yazın, teklif alın ↗Hangi işler için?
İş toplantısı. Yabancı müşteri, distribütör veya iş ortağıyla şirketinizde ya da karşı tarafın ofisinde yapılan görüşmeler. Teklif, sözleşme ve teknik şartname konuşmaları dahil.
Yabancı tedarikçi görüşmesi. Yurt dışından gelen tedarikçi veya satın alma heyetiyle fiyat, termin, kalite ve numune görüşmeleri.
Fabrika ziyareti. Üretim hattı gezisi, kalite denetimi, makine kurulumu ve devreye alma sırasında yerinde tercüme.
Şirket ziyareti. Yurt dışından gelen ziyaretçinin tanışma toplantısı, ofis gezisi ve iş yemeği.
Şirket ziyareti ve randevu eşliği
Türkçe bilmeyen bir iş ortağınız veya misafiriniz varsa, şirket ziyaretleri, banka ve kurum randevuları, gayrimenkul görüşmeleri ve iş yemekleri boyunca yanında olup karşılıklı konuşmayı aktarırım. Bu, ardıl tercümenin gün içine yayılmış hâlidir; aynı saatlik ücret, tek rezervasyon aralığı kuralı ve bölgesel asgari süre uygulanır.
Yaptığım iş yalnız dil aktarımıdır: tur rehberliği, tarihî veya kültürel anlatım, hukuki ya da emlak danışmanlığı ve araçla transfer bu hizmetin kapsamında değildir. Hastane, mahkeme ve adli işlemler bu hizmetin kapsamı dışındadır.
Bölgeler ve asgari rezervasyon
Tuzla merkezli hizmet veriyorum. Tuzla Organize Sanayi, tersaneler bölgesi, Pendik Kurtköy, Sabiha Gökçen çevresi, Gebze OSB ve Dilovası yakın bölgemdir; ulaşım süresi adrese ve saate göre değişir. Yol gideri sabit bir tutar değildir; bölgeye ve rezervasyon kapsamına göre yazılı teklifte önceden bildirilir ve onayınızla kesinleşir.
Nasıl çalışıyoruz?
- 1Tarih, bölge, süre ve konu başlığını yazın
WhatsApp'tan veya aşağıdaki formdan. Toplantı içeriğini göndermeniz gerekmez; sektör ve konu başlığı hazırlık için yeterlidir.
- 2Yazılı teklif
Süre, bölge, ücret ve varsa yol/yemek giderini içeren yazılı teklif gelir; giderler onayınız olmadan uygulanmaz. Uygunluk takvime bağlıdır; rezervasyon, tarihin benim tarafımdan onaylanmasıyla kesinleşir.
- 3Hazırlık
Varsa ürün kataloğu, teknik terim listesi veya şirket tanıtımını önceden okurum. Gizlilik taahhüdü istenirse imzalarım.
- 4Toplantı günü
Belirlenen saatte yerinde olurum. Rezervasyon süresinin uzaması gerekirse ek süre yazılı teklifteki saatlik ücrete göre belirlenir.
Kim yapıyor?
Hizmeti koordine eden Uğur Arı'dır. Marmara Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık mezunuyum; yemin kaydım Kartal 12. Noterliği (Tuzla) ve Gebze 19. Noterliği (Çayırova) nezdindedir (İngilizce ve Fransızca yeminli mütercim). Bu sayfadaki hizmet İngilizce–Türkçe sözlü tercümedir. Hizmet öncesi anlaşıldığı takdirde ihtiyaca göre organizasyon düzenlenebilir. İyi bir hizmet için organizasyon tarihinden önce anlaşılıp plan dahilinde hareket edilmelidir. Acil ihtiyaçlarda durum değerlendirilir ve ona göre fiyatlandırma yapılır. Kabinli simultane çeviri, iki tercümanlı konferans işleri ve mahkeme tercümanlığı bu sayfanın kapsamı dışındadır.
Yazılı belge de gerekiyorsa
Toplantı öncesinde veya sonrasında sözleşme, teklif, şirket belgesi gibi evrakın yeminli yazılı çevirisi ayrı fiyatlanır: tek sayfa resmî belge 850 ₺. Tapu, noter ve şirket işlemlerinde yeminli tercüman gerekiyorsa yemin kaydım Kartal 12. (Tuzla) ve Gebze 19. (Çayırova) Noterliklerindedir; bu iki noterlikte sözlü tercüme yapabilirim. Başka bir noterlikte yapılacak işlem için o noterliğin yemin şartını önceden birlikte teyit ederiz.
Form yalnızca bir WhatsApp mesajı hazırlar; göndermeden önce görürsünüz. Toplantı içeriği, katılımcı adı veya belge istenmez.
Ardıl tercüme nedir, simultaneden farkı ne?
Ardıl tercümede konuşmacı birkaç cümle söyleyip durur, tercüman aktarır; kabin veya kulaklık gerekmez ve toplantı süresi yaklaşık ikiye katlanır. Simultane çeviri kabin, ekipman ve iki tercüman gerektirir; bu sayfadaki hizmet yalnız ardıl tercümedir. Ayrıntı: ardıl tercüme nedir, ücreti nasıl hesaplanır.
Asgari rezervasyon süresi ne kadar?
Tuzla'da 1 saat. Pendik, Gebze, Darıca, Kartal ve Maltepe'de 2 saat; Kadıköy, Ataşehir ve Üsküdar'da 3 saat. Çevrim içi toplantılarda 1 saat. Tuzla dışındaki bölgelerde yol gideri yazılı teklifte önceden bildirilir.
Gün içine bölünmüş çalışma tek rezervasyon sayılır mı?
Hayır. Tüm rezervasyonlar birbirini takip eden tek bir zaman aralığı içindir; toplantılar arasındaki bekleme süresi bu aralığa dahildir. Sabah 1 saat, öğleden sonra 1 saat ve akşam 1 saat gibi bölünmüş çalışmalar ayrı rezervasyonlar olarak fiyatlandırılır.
Noterde sözlü tercüme yapıyor musunuz?
Yemin kaydım Kartal 12. Noterliği (Tuzla) ve Gebze 19. Noterliği (Çayırova) nezdindedir; bu iki noterlikte sözlü tercüme yapabilirim. Başka bir noterlikte o noterliğin yemin kaydı şartı aranır; randevudan önce ilgili noterliğe birlikte teyit ederiz.
Toplantı içeriği gizli kalır mı?
Evet. Toplantı içeriği üçüncü kişilerle paylaşılmaz; istenirse gizlilik taahhüdü imzalanır. Teklif için toplantı içeriğini göndermeniz gerekmez; tarih, bölge, süre ve konu başlığı yeterlidir.
Bu sayfa yalnız İngilizce–Türkçe ardıl (sözlü) tercüme hizmetini tanımlar. Tur rehberliği, hukuki veya emlak danışmanlığı, tıbbi ve adli tercümanlık ile transfer hizmeti verilmez. Yol ve yemek giderleri yazılı teklifte önceden bildirilir.