İngiltere vizesi için yeminli tercüme

GOV.UK’nin aile vizesi sayfası, İngilizce veya Galce olmayan her belge için onaylı çeviri ister. Belge onaylama rehberine göre çevirmen, çevirinin üzerine yazılı olarak şunları ekler:

• çevirinin belgenin aslının “doğru ve aslına uygun çevirisi” (true and accurate translation of the original document) olduğu beyanı,
• çeviri tarihi,
• çevirmenin tam adı ve iletişim bilgileri.

Finansal kanıt olarak sunulan belgeler (ör. banka dökümü, bordro) için Appendix FM-SE, paragraf 1(j) ayrıca tam, tarihli ve bağımsız olarak doğrulanabilir bir çeviri; çevirmenin ad-soyadı, imzası ve iletişim bilgisi ister. İngiltere içinden yapılan oturum uzatma (leave to remain) ve süresiz oturum (ILR) başvurularında buna “qualified translator” onayı ve çevirmenin yeterlilik bilgileri eklenir; kurallar “qualified translator” ifadesini tanımlamaz.

Bu GOV.UK sayfaları noter onayını veya apostili çeviri şartı olarak listelemez. Siz ya da belgeyi isteyen kurum isterse noter onayı ayrıca planlanır.

Aşağıdaki belgeler eş/partner başvurularında sık çevrilir. Liste her başvuruda hepsinin istendiği anlamına gelmez; hangi belgeleri sunacağınız durumunuza ve başvuru türüne bağlıdır.

• Evlilik cüzdanı — Türkçe tek dilli belgedir; şerh ve notlar dahil tüm sayfalar çevrilir.
• Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği) — standart ifadeleri İngilizce dahil birkaç dilde açıklar. Bağlantı verilen GOV.UK sayfaları çevirisiz kabul edilip edilmediğini belirtmez; emin değilseniz onaylı çevirisini ekleyin. Ayrıntı: Formül A/B/C rehberi.
• Kesinleşmiş boşanma kararı — önceki evliliğin sona erdiğini gösterir; kararın tamamı kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir.
• Nüfus kayıt örneği — medeni hâli ve aile bağlarını gösterir. GOV.UK bu belgeyi adıyla anmaz; başvuruda sunuyorsanız İngilizce çevirisi de gerekir.
• Finansal belgeler — banka dökümü, bordro, işveren yazısı, SGK hizmet dökümü.

Belgelerinizi birlikte gönderirseniz hepsi için tek yazılı teklif verilir.

Pasaporttaki Latin harfli yazım ile nüfus kaydı, evlilik cüzdanı ve diğer belgelerdeki yazım farklı olabilir (ç, ğ, ı, ö, ş, ü harfleri; evlilik sonrası soyadı; çift soyadı). Bu tür farklılıklar dosyada tutarsızlık gibi görünebilir.

Sipariş verirken pasaportunuzun kimlik sayfasını da gönderin. Belgeler arasında farklı isim yazımları tespit edersek çeviriye başlamadan size bildiririz. Çeviri her belgede kaynak belgede yazanı aktarır; isim yazımını sessizce değiştirmeyiz. Hangi yazımın kabul edileceğini belgeyi isteyen kurum belirler. Soyadı değişikliği varsa bunu gösteren kayıt (ör. evlilik kaydı veya nüfus kayıt örneği) dosyanızda yer alabilir; hangi belgeyi sunacağınıza siz karar verirsiniz.

Çeviriyi Uğur Arı yapar. Yeminli mütercim olarak yemini Kartal 12. Noterliği’nde kayıtlıdır. ITI, CIOL, ATC veya başka bir çevirmen meslek kuruluşunun üyesi değildir.

Her çeviride İngilizce doğruluk beyanı, çeviri tarihi, çevirmenin tam adı ve yeminli tercüman statüsü, imzası ve kaşesi ile adres, telefon ve e-posta bilgileri yer alır. Noter onayı yalnız siz veya kurum isterseniz eklenir ve İngiltere’ye özgü bir şartın yerini tutmaz. Türk yeminli tercüman statüsü ile yurt dışındaki “certified translation” farkı için: karşılaştırma rehberi.

Çeviri imzalı ve kaşeli PDF olarak e-posta veya WhatsApp ile teslim edilir; başvuru sistemine yüklemek için bu dosyayı kullanabilirsiniz.

Basılı, ıslak imzalı nüsha istenirse hazırlanır. Kargo yalnız talep üzerine gönderilir; firmayı siz seçebilirsiniz ve ücreti alıcıya aittir.

Fiyat belge türüne ve sayfa sayısına göre, belgeyi gördükten sonra yazılı verilir. Birden fazla belgeyi birlikte gönderirseniz tek teklif hazırlanır. Güncel tarifeler ve vize paketi koşulları fiyat sayfasında; noter tasdik ücreti ayrıdır.

Ödeme elden nakit veya IBAN’a havale/EFT ile yapılır; yurt dışından gönderimde transfer süresi ve masrafı gönderen bankaya bağlıdır. Banka hesabına teslimin mümkün olduğu ülkelerden Western Union da kullanılabilir; ödeme, tutar hesabımıza ulaştığında onaylanır. Kredi kartı, PayPal ve Wise ile ödeme alınmaz.