Türkiye'deki yeminli çeviri ile yurt dışı 'certified translation' farkı nedir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Türkiye'de yeminli çeviri, noter nezdinde yemin etmiş mütercim tarafından imzalanır ve gerekirse noterde onaylanır. Yurt dışında 'certified translation' ülkeye göre değişir: ABD'de çevirmenin doğruluk beyanı, İngiltere'de kayıtlı büro veya çevirmen, bazı ülkelerde mahkeme yeminli tercümanı. Hangisinin geçerli olduğu, belgeyi alan kuruma bağlıdır.
Türkiye'de yeminli çeviri
Noterlik nezdinde yemin etmiş mütercim (yeminli mütercim) tarafından yapılır; her sayfa imzalanır ve mühürlenir, gerekiyorsa noterde onaylanır. Türkiye içi işlemler ve apostille birlikte yurt dışı başvuruların çoğu için kullanılır.
Ülkelere göre 'certified translation'
ABD: çevirmenin doğruluk ve yeterlilik beyanı (certification statement) çoğu kurumca kabul edilir. İngiltere: kayıtlı çeviri bürosu veya ITI/CIOL üyesi çevirmen beyanı istenir. Almanya/Fransa gibi ülkeler: mahkeme veya cour d'appel yeminli tercümanı ister.
Hangisi gerekir?
Belirleyici soru: belge hangi ülkede, hangi kuruma sunulacak? Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviri birçok yerde kabul edilir; ancak bazı kurumlar kendi ülkelerinde onaylı çeviri ister. Kabul koşulunu hedef kuruma teyit ettirin.
Adım adım süreç
- 1Hedef ülke ve kurumu belirleyin
Belge nerede, hangi kuruma sunulacak?
- 2Kabul koşulunu sorun
Kurumun Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviriyi kabul edip etmediğini öğrenin.
- 3Uygun çeviriyi yaptırın
Kurumun cevabına göre yeminli çeviri + apostil hazırlayın.
Türkiye'de yapılan çeviri ABD'de geçerli mi?
Çoğu ABD kurumu apostilli belge + çevirmen beyanlı İngilizce çeviriyi kabul eder. Kurumun koşulunu önceden teyit edin.
Certified translation ile yeminli çeviri aynı mı?
Kavramlar benzer ama hukuki dayanakları ülkeye göre farklıdır. Türkiye'de dayanak noter yeminidir; başka ülkelerde çevirmen beyanı veya mahkeme kaydı olabilir.
- Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım? →
- Yurt dışı üniversite başvurusu için hangi belgeler İngilizceye çevrilir? →
- Yeminli çeviri için belgenin aslını göndermem gerekir mi? →
- Aynı gün İngilizce yeminli çeviri mümkün mü? Süreç ve teslim →
- Apostil nereden alınır, hangi ülkeler ister? →
- Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri farkı →
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.