Apple Developer belge tercümesi: hangi belgeler, hangi onay, ne kadar?

Apple gerçekten İngilizce tercüme istiyor mu?

Evet, bazı Apple Developer kurumsal hesap doğrulamalarında bu talep görülüyor. Apple Developer Support, resmî geliştirici forumunda kurumsal kayıt bekleyen bir başvuruya verdiği yanıtta (Ağustos 2026) belgelerin desteklenen bir dilde sunulmasını veya yetkili bir avukat (solicitor) ya da noter tarafından İngilizceye çevrilmiş olmasını istedi:

“Please make sure all documents you provide are in a supported language, or have been translated to english by a certified solicitor or notary.”

Kaynak: Apple Developer Forums, konu 842478 — Apple Developer Support yanıtı ↗ (13 Ekim 2026'da doğrulandı). Bu, belirli bir başvuruya verilen destek açıklamasıdır; Apple aynı yanıtta forumda başvuruya özel destek veremediğini de yazıyor. Apple'ın her başvuruda tercüme istediği anlamına gelmez; hangi belgelerin ve hangi onay biçiminin gerektiği, başvuru sahibine gönderilen Apple talebine göre değerlendirilmelidir. Apple'ın "solicitor or notary" ifadesi, Türkiye'deki yeminli mütercim çevirisi veya Türk noterinin tasdikiyle eşdeğer tanımlanmış değildir; başvurunuzdaki belge ve tasdik koşullarını Apple'ın size gönderdiği e-posta üzerinden önceden yazılı olarak teyit edin.

Resmî (Apple): Apple, kurumsal kayıtta D‑U‑N‑S numarası, şirketin yasal varlığını gösteren kayıt belgeleri ve başvuranın şirketi bağlama yetkisini doğrulayan bilgiler ister; belgelerin aslına uygun kopya olduğunu göstermek için noter tasdiki istenebileceğini ve bu tasdikin bölgeye göre belediye, solicitor, noter veya başka bir yöntemle yapılabileceğini yazar. Yardım sayfalarında çeviri veya dil şartı yazılı değildir.

Gözlenen (geliştirici vakaları): 2024–2026 arasında Türkiye, Macaristan ve Endonezya'dan geliştiriciler, belgelerini yükledikten sonra "documents aren't in a supported language" bildirimi aldıklarını aktardı. Talep kişiye göre değişiyor; Macaristan'daki bazı başvurularda yerel dildeki belgeler çevirisiz kabul edildi.

Bu yüzden ilk adım çeviri yaptırmak değil, Apple'ın e-postasındaki belge listesini ve onay ifadesini okumaktır.

Resmî (Apple): Bireysel hesapta Apple kimliği ehliyet veya devlet tarafından verilmiş fotoğraflı kimlikle doğrular, çoğu bölgede pasaport kabul edilir; adres belgesi veya çeviri şartı yardım sayfalarında yoktur. Kurumsal hesapta D‑U‑N‑S ve şirket belgeleri istenir; çeviri talepleri bu akışta görülür. AB Dijital Hizmetler Yasası (DSA) tacir doğrulamasında "iş adını ve adresini doğrulayan güncel bir belge" istenir; belge dili için yazılı kural yoktur.

Gözlenen (geliştirici vakaları): Türkiye'den bireysel başvurularda görülen sorunlar kimlik reddi ve ad yazımı uyuşmazlığıdır, çeviri değil. Bireysel hesap açıyorsanız Apple açıkça istemeden ikametgâh veya kimlik çevirisi yaptırmanız gerekmez.

Resmî (Apple): Apple, kurumsal doğrulamada hangi dillerin desteklendiğini kamuya açık bir listeyle yayımlamıyor.

Apple, bazı başvurularda belgelerin desteklenen bir dilde olmasını veya uygun şekilde çevrilmesini isteyebilir. İstenen belge dili ve tasdik biçimi, Apple'ın başvuru sahibine gönderdiği talep üzerinden doğrulanmalıdır.

Gözlenen (geliştirici vakaları): Türkçe belge yükleyen geliştiriciler çoğunlukla "supported language" uyarısı ve İngilizce çeviri talebi aldı; ancak otomatik bir ret kuralı doğrulanmış değildir. Forumlarda dolaşan "desteklenen diller" listeleri kullanıcı aktarımıdır, Apple'ın resmî metni değildir ve bu sayfada kaynak olarak kullanılmaz.

"Solicitor-certified translation" İngiltere hukukuna özgü bir ifadedir: bir avukatın (solicitor) çevirinin doğruluğunu onaylaması. Türkiye'de solicitor kurumu yoktur; bu ifadenin birebir Türk karşılığı da yoktur.

Gözlenen (geliştirici vakaları): Apple Developer Support'un 2026'da bir geliştiriciye verdiği cevap: "Please make sure all documents you provide are in a supported language, or have been translated to english by a certified solicitor or notary." Türkiye'de bu cümlenin en yakın karşılığı, noterlik nezdinde yemin etmiş bir mütercimin çevirisi ve o çeviriye noter tasdikidir. Apple'ın Türk yeminli tercüman kaşesini tek başına yeterli saydığına dair doğrulanmış bir örnek yoktur; yeminli kaşeli ama noter tasdiksiz bir çevirinin gerekçesiz reddedildiği bir vaka vardır. Aynı dönemde başka ülkelerde çevirmen olmayan kişilerin kendi çevirileri kabul edilmiştir. Yani belirleyici olan çoğu zaman çevirinin türü değil, belgelerin tutarlılığı ve çevirinin orijinalle aynı düzende, eksiksiz hazırlanmasıdır.

Hizmet (bu site): Çeviri yeminli mütercim imzası ve kaşesiyle, orijinal belgenin düzeni korunarak hazırlanır; Apple'ın e-postasında "notary" geçiyorsa noter tasdiki ayrıca organize edilir. Yeminli çeviri ile noter onayı farkı.

Gözlenen (geliştirici vakaları): Türkiye'den kurumsal başvurularda aktarılan liste: fotoğraflı kimlik; başvuranın şirketle ilişkisini gösteren belge (istihdam veya yetki); ticaret sicil gazetesi ya da sicil özeti (imzalı ve kaşeli); ana sözleşme; vergi levhası veya vergi numarasını gösteren belge; imza sirküleri. Liste başvuruya göre değişir; Apple'ın e-postasında yazmayan belgeyi çevirtmeyin.

Hizmet (bu site), belge bazında: Vergi levhası: tek sayfa; vergi dairesi, VKN, faaliyet kodu ve tarih alanları birebir aktarılır. İmza sirküleri: noter düzenleme bilgileri, yetki süresi ve yetkili adları orijinalle aynı olmalıdır; gözlenen bir vakada yetki tarihi ile şirket kuruluş tarihi arasında tutarsızlık görülen başvuru reddedilmiştir. Ticaret sicil gazetesi: Apple "sicil özeti" istediğinde hangi ilanların yeterli olduğu vakalarda yazılmıyor. Bu sitede kapsam Apple'ın e-postasındaki talebe göre birlikte belirlenir; çoğunlukla kuruluş ilanı ile yetkili, adres ve sermayeyi gösteren son durum ilanları çevrilir. Faaliyet belgesi: Apple vakalarında ayrıca anılmadı; e-postada istenmiyorsa gerekmez. Belge bazlı ayrıntı için şirket belgeleri İngilizce çeviri sayfasına bakın.

Apple odaklı paket satan hizmetlerin incelenen sayfalarında (Ekim 2026) paketin kaç belgeyi ve kaç sayfayı kapsadığı yazmıyor; noter tasdiki ve danışmanlık pakete dahil değil. Karşılaştırırken toplam fiyata değil şu üçüne bakın: Apple'ın gerçekten istediği belge sayısı, belge başına ücret, noter ücretinin ayrı olup olmadığı.

Hizmet (bu site): Bu sitede fiyat belge esaslıdır: yalnız istenen belgeler çevrilir, tek sayfalık belgeler sabit fiyatlıdır, çok sayfalı belgeler sayfa ve yoğunluğa göre yazılı teklifle verilir. Noter ücreti noterlik tarifesine göre ayrıca ödenir; tek sayfalık belge için 2026 tahmini 1.060–1.770 ₺'dir, kesin tutarı noterlik söyler. Tarihli fiyat listesi.

Gözlenen (geliştirici vakaları): Apple ret gerekçesini açıklamıyor; telefon desteği "karar kesin" diyebiliyor. Belge yüklendikten sonra bir hafta ile üç ay arasında bekleme bildirilmiştir; "pending" durumu çevirinin eksik olduğu anlamına gelmez. Ret her zaman çeviriden kaynaklanmaz: ad yazımı (ör. Ömer/Omer), tarihler, D‑U‑N‑S kaydındaki unvan ve adresin belgelerle birebir uyuşması belirleyici olabilir.

Yeni çeviri yaptırmadan önce: (1) belge talebi e-postasına yanıt vererek veya Apple Developer Support iletişim sayfasından hangi belgenin ve hangi onay biçiminin eksik olduğunu yazılı sorun; (2) orijinal belge ile çevirisini aynı adlandırmayla birlikte yükleyin; (3) belgelerdeki isim, tarih ve unvanları D‑U‑N‑S ve Apple hesabı bilgileriyle karşılaştırın. Çeviriyi kendiniz veya yapay zekâyla yapmak başka ülkelerde kabul görmüştür; Türkiye'den bir kabul örneği doğrulanmamıştır ve ret sonrası sürecin uzadığı görülmüştür.

Hizmet (bu site): Apple'ın belge talebi e-postasını ve elinizdeki belgeleri gönderin; hangi belgelerin istendiği, hangi sayfaların çevrileceği ve e-postadaki onay ifadesine göre noter tasdikinin gerekip gerekmediği birlikte netleştirilir, fiyat ve süre yazılı bildirilir. Bu değerlendirme Apple adına verilen bir karar veya hukuki görüş değildir; Apple'ın kabul edip etmeyeceği taahhüt edilmez.

Çeviriyi aracı büro olmadan, noterlik nezdinde yeminli mütercim yapar; adını ve yeminli mütercim statüsünü buradan doğrulayabilirsiniz. Stripe, Amazon veya Payoneer gibi platform doğrulamaları için platform bloke çözümleri sayfasına bakın.