Şirket belgeleri İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, ana sözleşme ve sözleşmeler yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışında kullanım için çoğu zaman apostil istenir. Kabul ve gereken belgeler, işlemi yürüten kuruma göre değişir; önceden teyit edin.
İstisnalar ve özel durumlar
İhale, şirket kuruluşu, banka veya gümrük işlemlerinde istenen belge listesi kuruma ve ülkeye göre değişir. Önce gereken belgeleri netleştirin.
Apostil, çoğu resmi şirket belgesi için yurt dışı kullanımda istenir ve belgenin düzenlendiği ülkede alınır.
Adım adım süreç
- 1Belgeleri gönderin
İlgili şirket belgelerini WhatsApp veya e-posta ile iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve varsa noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Yurt dışı kullanım için apostil menşe ülkede alınır.
Sık çevrilen şirket belgeleri
Ticaret sicil gazetesi: Şirketin kuruluş, adres, sermaye ve yetki değişikliklerini gösteren ticaret sicil gazetesi ingilizce çeviri örneği çoğu ihale ve yurt dışı başvurusunda istenir; ilan tarihi ve gazete numarasıyla birlikte eksiksiz çevrilir.
İmza sirküleri: Yetkili imzaları ve temsil şeklini gösteren imza sirküleri ingilizce olarak yeminli çevrilir; noter onayı gerekiyorsa eklenir.
Faaliyet belgesi: Oda kayıt/faaliyet belgesi ingilizce çevirisi, şirketin aktif olduğunu kanıtlamak için banka ve gümrük işlemlerinde kullanılır.
Şartname çevirisi: İhale şartnameleri ve teknik şartnameler, terim tutarlılığı korunarak İngilizceye çevrilir.
e-imza onaylı çeviri: Talep eden kurumlar için çeviri, ıslak imza yerine elektronik imzalı (e-imza) PDF olarak da teslim edilebilir; kabulü ilgili kuruma bağlıdır.
İmza sirküleri çevrilebilir mi?
Evet. İmza sirküleri, faaliyet belgesi ve ticaret sicil gazetesi yeminli olarak İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır.
Şirket belgelerine apostil gerekir mi?
Yurt dışı işlemlerde çoğu zaman gerekir. Gerekliliği ve listeyi ilgili kuruma teyit ettirin.
- Vize başvurusu belgeleri →
- Apostil nereden alınır? →
- Yurt dışında geçerli mi? →
- Noter onayı ile farkı →
- Sözleşme çevirisi →
Şirket belgelerinizi Fransızca kullanacaksanız Fransızca yeminli çeviri için fransizcaceviri.net üzerinden destek alabilirsiniz.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.