Sözleşme İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
İş, kira, satış veya distribütörlük gibi sözleşmeler yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir; resmi kullanım için gerekiyorsa noterde onaylanır. Tarafların, edimlerin ve terimlerin tutarlı aktarımı esastır. Ticari/kurumsal sözleşmeler çoğu zaman şirket belgeleriyle birlikte istenir.
İstisnalar ve özel durumlar
Yeminli çeviri her sözleşmede zorunlu değildir; yalnızca kurum, mahkeme veya karşı taraf istediğinde gerekir. Salt bilgilendirme amaçlı çeviri yeminli olmayabilir.
Çok sayfalı veya teknik sözleşmelerde terim tutarlılığı kritiktir; tekrar eden tanımlar ve maddeler aynı karşılıkla çevrilir.
Adım adım süreç
- 1Sözleşmeyi gönderin
Sözleşmenin PDF'ini veya net fotoğrafını WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Sayfa/karakter bazında çeviri ücreti ve varsa noter masrafı, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Terim tutarlılığıyla Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri; gerekiyorsa noter onayı.
- 4Teslim
Onaylı çevirinin teslimi veya gönderimi.
Sözleşme çevirisi yeminli olmak zorunda mı?
Hayır. Yeminli çeviri yalnızca resmi kurum, mahkeme veya karşı taraf istediğinde gerekir; bilgilendirme amaçlı çeviri yeminli olmayabilir.
Ticari sözleşme çevirisinde nelere dikkat edilir?
Taraf unvanları, tanımlar, edimler ve tekrar eden maddeler tutarlı karşılıklarla çevrilir; sayısal ve tarih bilgileri birebir korunur.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.