Rehber /

Yeminli Çeviri ile Noter Onaylı Çeviri Farkı Nedir?

Son güncelleme: 28 Eylül 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim

Kısa cevap

Yeminli çeviri, bir noterlik nezdinde yemin etmiş mütercimin imzası ve mührüyle yaptığı resmi çeviridir. Noter onaylı çeviri ise bu yeminli çevirinin üzerine noterin, çevirmenin imzasını tasdik etmesiyle oluşur. Yani noter onayı ayrı bir çeviri türü değil, yeminli çevirinin üstüne eklenen bir tasdik katmanıdır. Hangisinin gerekli olduğunu belgeyi sunacağınız kurum belirler.

Yeminli çeviri neyi kapsar?

Yeminli mütercim, mesleki yeterliliği bir noterlik tarafından teyit edilip yemin ettirilmiş çevirmendir. Çevirinin her sayfasını imzalar, mühürler ve aslına uygunluğunu beyan eder. Bu sitedeki çeviriler Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim Uğur Arı tarafından imzalanır. Yurt dışı başvurularda yalnız yeminli imzanın yetip yetmediğini hedef ülkenin yazılı kuralı belirler — aşağıdaki tabloya bakın.

Yurt dışında yalnız yeminli imza yeter mi?

Bunu Türkiye'deki alışkanlık değil, belgeyi isteyen ülkenin yazılı kuralı belirler. Dört yaygın hedef ülkenin resmi sayfalarında yazanlar (son kontrol: Eylül 2026):

Ülke	Resmi kuralın istediği	Kuralda noter var mı?
ABD — USCIS	Tam İngilizce çeviri ve çevirmenin, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan eden onayı (8 CFR 103.2(b)(3)).	Geçmiyor
Birleşik Krallık — GOV.UK	Çevirmen çevirinin üzerine, bunun belgenin aslına uygun ve doğru çevirisi olduğunu yazılı olarak teyit eder; tarih, tam ad ve iletişim bilgisini ekler.	Geçmiyor
Kanada — IRCC	Sertifikalı çevirmen çevirisi; çevirmen sertifikalı değilse çeviriye çeviriyi yapan kişinin yeminli beyanı (affidavit) eklenir.	Yalnız affidavit yolunda
Avustralya — Home Affairs	Avustralya dışında yapılan çevirilerde NAATI akreditasyonu aranmaz; çevirmen tam adını, adresini, telefonunu ve dil yeterliliğini yazar.	Geçmiyor

Türkiye'deki mahkemeler, tapu müdürlükleri ve bazı banka, üniversite ya da işverenler kendi kuralını koyar ve çoğu zaman noter tasdiki ister — başvuru listenizdeki ifadeyi esas alın.

Noter onayı ne zaman gerekir?

Uygulamada gördüğümüz kadarıyla mahkeme dosyaları, tapu işlemleri, vekaletname, miras ve evlilik tescili gibi Türkiye içi işlemlerde kurumlar genellikle noter tasdiki ister; bu tek bir yazılı kural değil, gözlenen uygulamadır ve son sözü talep eden merci söyler. Noter, çeviriyi değil çevirmenin imzasını onaylar; bu yüzden önce yeminli çeviri yapılır, sonra noterlikte tasdik edilir. Randevu ve süreç planlaması tarafımızdan desteklenir.

Ücret farkı ne kadar?

Çeviri ücreti ile noter ücreti ayrıdır. Çeviri, tek sayfalık resmi belgede 850 ₺'dir (25 Temmuz 2026 tarihli liste). Tek bir ‘noter onay fiyatı’ yoktur: noterlik tutarı 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi (Resmî Gazete, 30.12.2025, sayı 33123) ve Harçlar Kanunu'na göre alınan harçlarla birlikte hesaplar. Tarifedeki sabit kalemlere örnek: dışarıda yazılıp onay için getirilen kâğıtlarda sayfa başına 80,68 TL karşılaştırma ücreti (md. 5) ve harcın %30'u oranında, en az 58,82 TL noter ücreti (md. 1). Kendi tahminimiz — resmi rakam değildir — pasaport/kimlik için yaklaşık 1.060–1.770 ₺, diploma/transkript için yaklaşık 1.900–3.000 ₺'dir; kesin tutarı işlem günü noterlik söyler (fiyat sayfası).

Hangisi bana lazım, nasıl öğrenirim?

En güvenilir yol, belgeyi isteyen kurumun (konsolosluk, üniversite, mahkeme, banka) gereklilik metnine bakmaktır. "Sworn translation" veya "certified translation" ifadesi çoğu durumda yeminli imzayla karşılanır; "notarized translation" geçiyorsa noter tasdiki gerekir. Emin değilseniz belgeyi ve kurum yazısını WhatsApp'tan gönderin — hangisinin gerektiğini ücretsiz söyleyelim.

İlgili sorular

Her yeminli çeviri noterden geçmek zorunda mı?

Hayır. Noter tasdiki yalnızca belgeyi isteyen kurum istediğinde gerekir. ABD (USCIS), Birleşik Krallık (GOV.UK) ve Avustralya (Home Affairs) çeviri kurallarında noter geçmez; Türkiye'deki mahkeme, tapu ve bazı kurumlar ise ister.

Noter çeviriyi kontrol eder mi?

Noter, çevirinin içeriğini değil, yeminli çevirmenin imza ve yetkisini tasdik eder. Çevirinin doğruluğu yeminli mütercimin sorumluluğundadır.

Resmi kaynaklar

Kamuya açık resmi kaynaklar; kurallar değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.

Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.