Türkiye'de yapılan İngilizce yeminli çeviri yurt dışında geçerli mi?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Türkiye'de noter yeminli mütercimce yapılan İngilizce çeviri, Türkiye'deki işlemlerde geçerlidir. Yurt dışında kabul ülkeye ve kuruma göre değişir; çoğu zaman apostil gerekir ve bazı ülkeler kendi sworn veya certified tercümanını ister. Apostilli bir Türk çevirisinin kabulünü, belgeyi sunacağınız kuruma önceden teyit ettirin.
Nerede geçerli, nerede değil
Türkiye içindeki işlemlerde (noter, resmi kurumlar, üniversite, konsolosluk işlemleri) Türkiye'de imzalanmış yeminli İngilizce çeviri kullanılır.
Yurt dışında bazı ülkeler ve kurumlar apostilli Türk yeminli çevirisini kabul eder; diğerleri kendi ülkesindeki sworn/certified tercümandan çeviri ister. Bu, belgeyi alan kurumun belirlediği duruma özel bir karardır.
Adım adım süreç
- 1Kullanım yerini belirleyin
Çevirinin nerede sunulacağını saptayın: Türkiye'de mi, yoksa yurt dışında bir kurum önünde mi.
- 2Türkiye içi kullanım
Türkiye'deki işlemler için yeminli İngilizce çeviri yeterlidir.
- 3Yurt dışı kullanım
İlgili kuruma, apostilli Türk çevirisini kabul edip etmediğini veya kendi sworn tercümanını isteyip istemediğini sorun.
- 4Apostil
Gerekiyorsa apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınır.
İngilizce çevirim İngiltere veya ABD'de kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. Çoğu durumda apostilli belge istenir; bazı kurumlar yerel certified/sworn tercüman şart koşar. İlgili kuruma önceden teyit ettirin.
Apostil her zaman gerekir mi?
Yurt dışı resmi işlemlerin çoğunda gerekir. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınır; gerekliliği kuruma göre değişir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.