Diploma ve Transkript İngilizce Yeminli Çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Diploma ve transkript, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışı üniversite veya denklik başvurusunda çoğu zaman apostil ve kimi ülkelerde ayrı bir denklik değerlendirmesi (örneğin WES) istenir. Çeviri denklik anlamına gelmez; kabul, başvurduğunuz kuruma bağlıdır ve önceden teyit edilmelidir.
İstisnalar ve özel durumlar
Diploma ve transkript çoğunlukla birlikte istenir. Bazı kurumlar asıl belgeye apostil şart koşar, bazıları yeminli çeviriyi yeterli görür.
Yurt dışında kimi üniversiteler ayrı bir kredi/denklik değerlendirmesi (WES, ECE vb.) ister. Bu, çeviriden ayrı bir işlemdir.
ENIC-NARIC ve WES: çevirinin ötesi
WES (World Education Services), ECE, WES Türkiye gibi denklik değerlendirme kuruluşları yurt dışındaki üniversite veya işveren başvurularında istenir. Bu değerlendirme için noterce onaylı yeminli çeviriyi + apostilli orijinal belgeyi dosyaya eklersiniz. Değerlendirme kurumu kendi kararını verir; çeviri kararı etkilemez, yalnızca belgeyi okunur kılar. WES için genellikle diploma + transkript ikisi birlikte gerekmektedir.
Fransa ve Belçika üniversiteleri için ENIC-NARIC Europe sistemi geçerlidir. Kanada Quebec için MEQ değerlendirmesi ayrıdır. Her kuruluşun farklı şartları olduğundan başvuru yapmadan önce ilgili kuruluşun güncel kılavuzunu mutlaka inceleyin.
Apostil ve noter: ne zaman ikisi birlikte gerekir?
ABD, Kanada, Avustralya gibi La Haye Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için Kaymakamlık apostili + yeminli çeviri standart kombinasyondur. Apostil önce alınır, çeviri orijinalin veya apostilli kopyasının üzerinden yapılır. Bazı ülkeler (Körfez ülkeleri gibi) apostil yerine Türk Dışişleri ve ardından karşı taraf ülke konsolosluğu onayı ister.
Türkiye'deki üniversitelere veya kurumlara sunulacak yabancı diploma Türkçeye çevrilmeli ve noterde onaylanmalıdır; apostil şartı kuruma göre değişir. YÖK denklik başvurusu için ayrıca orijinal belge + noter onaylı çeviri istenmektedir.
Adım adım süreç
- 1Belgeleri gönderin
Diploma ve transkripti WhatsApp'tan yollayın. 30 dakikada ücretsiz ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Diploma ve transkriptin Türkçe → İngilizce yeminli çevirisi, ardından noter onayı.
- 4Apostil ve değerlendirme
Gerekiyorsa apostil ve yurt dışı denklik değerlendirmesi dosyası.
Transkript de çevrilmeli mi?
Çoğu zaman evet; kurumlar diploma ile transkripti birlikte ister. Kesin listeyi başvurduğunuz kuruma teyit ettirin.
Çeviri denklik yerine geçer mi?
Hayır. Denklik veya kredi değerlendirmesi ayrı bir kurumun işidir; çeviri belgeyi resmi ve okunur kılar.
WES için hangi belgeler gerekiyor?
WES genellikle resmi transkript + noter onaylı çeviri + apostil ister. Diploma buna ek olabilir. Başvuru öncesinde WES'in güncel belge kılavuzunu (wes.org) kontrol edin; listeler değişebilir.
Diploma asıl mı gönderilmeli?
WES gibi bazı kurumlar orijinal belgenin doğrudan kendilerine gönderilmesini ister; noter onaylı fotokopi kabul etmez. Türkiye'deki çoğu kurum için noter onaylı kopya yeterlidir. Başvurduğunuz kuruma teyit edin.
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.