Diploma ve Transkript İngilizce Yeminli Çeviri

Diploma ve transkript çoğunlukla birlikte istenir. Bazı kurumlar asıl belgeye apostil şart koşar, bazıları yeminli çeviriyi yeterli görür.

Yurt dışında kimi üniversiteler ayrı bir kredi/denklik değerlendirmesi (WES, ECE vb.) ister. Bu, çeviriden ayrı bir işlemdir.

WES (World Education Services) ve ECE gibi denklik değerlendirme kuruluşları yurt dışındaki üniversite veya işveren başvurularında istenebilir. Her kuruluşun belge ve çeviri kuralı ayrıdır (ör. WES profesyonel çevirmen ister ve belgelerin çoğunu okuldan mühürlü zarfla bekler; ECE noter onaylı kopyaları kabul etmez ve başvuranın kendi çevirisine izin verir) — kuruluşun kılavuzuna bakın. Değerlendirme kurumu kendi kararını verir; çeviri kararı etkilemez, yalnızca belgeyi okunur kılar. WES için genellikle diploma + transkript ikisi birlikte gerekmektedir.

Fransa ve Belçika üniversiteleri için ENIC-NARIC Europe sistemi geçerlidir. Kanada Quebec için MEQ değerlendirmesi ayrıdır. Her kuruluşun farklı şartları olduğundan başvuru yapmadan önce ilgili kuruluşun güncel kılavuzunu mutlaka inceleyin.

ABD, Kanada, Avustralya gibi Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil geçerlidir; apostil ve çeviri koşulunu belgeyi isteyen kurum belirler. Apostil önce alınır, çeviri orijinalin veya apostilli kopyasının üzerinden yapılır. Bazı ülkeler (Körfez ülkeleri gibi) apostil yerine Türk Dışişleri ve ardından karşı taraf ülke konsolosluğu onayı ister.

Türkiye'deki üniversitelere veya kurumlara sunulacak yabancı diploma Türkçeye çevrilmeli ve noterde onaylanmalıdır; apostil şartı kuruma göre değişir. YÖK denklik başvurusu için ayrıca orijinal belge + noter onaylı çeviri istenmektedir.

Diploma ve tek sayfalık transkript akademik belge sınıfındadır: belge başına 1.150 ₺ (diploma + transkript = iki belge). Çok sayfalı transkript incelemeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Fiyatlar 25 Temmuz 2026 itibarıyla geçerlidir; tam liste ve paketler İngilizce yeminli tercüme fiyatları sayfasında. Yurt dışı üniversite başvurusunda 10 belgeye kadar öğrenci paketi (5.999 ₺’den başlar; ek veya çok sayfalı belgede belgeleri inceleyip size özel paket fiyatı teklif ederim) çoğu zaman daha uygundur.

Noter gerekir mi? Çoğu yurt dışı üniversite ve değerlendirme kuruluşu yeminli mütercim imzalı çeviriyi yeterli görür; noter tasdiki genellikle YÖK denklik, bazı konsolosluk ve işveren dosyalarında istenir. Kararı belgeyi isteyen kurum verir — kuruma göre ayrım için diploma tercümesi noter onaylı mı? rehberi. Noter ücreti ayrıdır ve noterlik belirler.