Çalışma İzni İçin Diploma Tercümesi
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 31 Ağustos 2026
Çalışma izni başvurusunda, yabancı dilde düzenlenen diploma veya geçici mezuniyet belgesinin Türkçe tercümesi istenebilir. ÇSGB'nin yayımladığı genel belge listesine göre tercüme yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylanmalıdır. Noter onayı gerekip gerekmediği ise başvuru türü ve ilgili kurumun güncel talebine göre ayrıca kontrol edilmelidir.
Fiyat: Diploma akademik ve resmi belge sınıfındadır: 1.150 ₺. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyat ve teslim süresi ödemeden önce yazılı olarak bildirilir. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul edilir; elden nakit de mümkündür.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviri PDF olarak gönderilir; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüsha kargoyla gönderilir (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 6 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik/resmî belge 1.150 ₺. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarı ve varsa transfer masrafları teklifte bildirilir. Uzun ve çok sayfalı belgeler belgeyi gördükten sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗Diploma, geçici mezuniyet belgesi ve pasaport: hangisi neyi kanıtlar?
Diploma ile geçici mezuniyet belgesi, ÇSGB'nin genel belge listesinde alternatif olarak sayılmıştır; başvuruda ikisinden biri eğitim şartını karşılayan belge olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte mesleğe özgü ön izin, denklik veya ek belge şartları ayrıca uygulanabilir; hangi belgenin isteneceğini güncel listeden doğrulamak gerekir.
Pasaport ise eğitiminizi değil kimliğinizi kanıtlar. ÇSGB'nin güncel açıklamasına göre pasaport Latin harfleriyle düzenlenmemişse Türkçe çevirisinin de başvuruya eklenmesi gerekir; Latin harfli pasaportlarda veya özel başvuru durumlarında güncel sistem ve kurum talebi ayrıca kontrol edilmelidir. Diploma eğitim, pasaport kimlik belgesidir; ikisi farklı amaca hizmet eder ve karıştırılmamalıdır.
Noter onayı ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
ÇSGB'nin genel belge listesine göre tercümenin yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylanması esastır. Noter onayının ayrıca gerekip gerekmediği ise her belgede ve her işlemde sabit değildir; başvuru türüne ve ilgili kurumun güncel talebine göre değişir. İki seviyenin farkını ayrı bir rehberde topladım: yeminli çeviri ile noter onayının farkı.
Doğru yaklaşım şudur: kurumun kullandığı ifade açık değilse, noter masrafına girmeden önce başvuruyu değerlendirecek birimden kabul edilen tercüme biçimini yazılı olarak teyit edin. Böylece gereksiz onay masrafından da, eksik belgeyle dosyanın geri dönmesinden de kaçınırsınız.
Apostil ve tasdik ayrı bir işlemdir
Diploma tercümesi ile apostil farklı işlemlerdir. Başvurunuz için apostil veya başka bir tasdik gerekip gerekmediğini ilgili kurumun güncel belge listesinden ayrıca kontrol edin.
Adım adım süreç
- 1Belgeleri gönderin
Diploma veya geçici mezuniyet belgesini, varsa pasaportu WhatsApp'tan yollayın. Ücretsiz ön değerlendirme ve hızlıca yazılı teklif.
- 2Kurum ve kabul edilen biçim
Belge hangi mercie gidecek ve kabul edilen tercüme/onay biçimi ne — birlikte netleştiririz.
- 3Yeminli çeviri
Diploma ve eklerinin İngilizce ↔ Türkçe yeminli çevirisi; gerekiyorsa noter onayı.
- 4Teslim
Kaşeli ve imzalı olarak teslim edilir; kargo veya uzaktan teslim.
Noter onayı her durumda zorunlu mu?
Hayır. ÇSGB'nin genel belge listesine göre tercümenin yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylanması esastır; ayrıca noter onayı gerekip gerekmediği başvuru türüne ve ilgili kurumun güncel talebine göre değişir. Kesin biçimi, başvuruyu değerlendirecek birimden yazılı olarak teyit edin.
Geçici mezuniyet belgesiyle başvuru yapabilir miyim?
ÇSGB'nin genel belge listesinde diploma ile geçici mezuniyet belgesi alternatif olarak sayılmıştır. Bununla birlikte mesleğe özgü ön izin, denklik veya ek belge şartları ayrıca uygulanabilir; başvuru öncesinde güncel listeyi kontrol edin.
Pasaportumun tercümesi de gerekir mi?
ÇSGB'nin güncel açıklamasına göre pasaport Latin harfleriyle düzenlenmemişse Türkçe çevirisinin de başvuruya eklenmesi gerekir. Latin harfli pasaportlarda veya özel başvuru durumlarında güncel sistem ve kurum talebini ayrıca kontrol edin.
Diploma hangi dile çevrilmeli?
Türkiye'deki çalışma izni başvurusu için yabancı dildeki diploma Türkçeye çevrilir; ÇSGB'nin belge listesine göre tercüme yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylanmalıdır.
- Çalışma geçmişi için SGK hizmet dökümü İngilizce çeviri →
- Güncel çeviri ücretleri ve noter tasdik aralıkları →
- Diploma ve transkript İngilizce yeminli çeviri →
- Yeminli çeviri ile noter onayının farkı →
- Diploma tercümesi noter onaylı mı? →
- Yurtdışı diploma denklik belgesi →
- Apostil nereden alınır? →
- Pasaport çevirisi →
- ÇSGB / UİGM — Çalışma izni değerlendirme sürecinde gerekli bilgi ve belgeler →
- YÖK — Diploma denklik başvurusu →
Kamuya açık resmi kaynaklar; çalışma izni ve denklik prosedürleri değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü ÇSGB / ilgili kurum üzerinden doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.