SGK hizmet dökümü İngilizce yeminli çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 10 Ekim 2026
SGK hizmet dökümü e-Devlet’ten Türkçe ve barkodlu PDF olarak alınır. Yurt dışında çalışma geçmişinizi belgelemek için kullanacaksanız İngilizce yeminli çevirisi hazırlanır: barkodlu PDF’i göndermeniz yeterlidir, tablo düzeni korunur, fiyat sayfa sayısına göre yazılı verilir ve çeviri PDF olarak teslim edilir. Belgenin hangi başvuruda istendiğini belgeyi talep eden kurum belirler.
Nasıl hazırlanır?
- e-Devlet’te “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” veya “4A Hizmet Dökümü” hizmetinden belgenizi barkodlu PDF olarak indirin.
- PDF’i WhatsApp veya e-posta ile gönderin; sayfa sayısına göre yazılı teklif alırsınız.
- Onayınızdan sonra çeviri yapılır. Tablo düzeni, tarihler, gün sayıları ve tutarlar belgedeki sırayla aktarılır; işyeri adları belgedeki gibi yazılır.
- Çeviri; doğruluk beyanı, tarih, çevirmenin adı, imzası ve kaşesiyle teslim edilir.
Hangi dökümün (ör. son 6 ay veya tüm dönem) gerektiğini belgeyi isteyen kuruma sorun; biz elimizdeki belgeyi eksiksiz çeviririz.
Barkodlu e-Devlet belgesi çevrilir mi?
Evet. Çeviri barkodlu PDF’ten yapılır; barkod numarası ve belgenin e-Devlet’ten alındığı çeviride belirtilebilir. Belgeyi alan kişi veya kurum, barkod ve T.C. kimlik numarasıyla e-Devlet belge doğrulama sayfasından aslını kontrol edebilir.
Noter onayı veya apostil isteniyorsa, makamın barkodlu belgeyi kabul edip etmediğini önceden sorun. Ayrıntı: e-Devlet barkodlu belge rehberi.
4A, 4B ve 4C ne anlama gelir?
| Statü | Kimi kapsar | Çeviride |
|---|---|---|
| 4A | Hizmet akdiyle çalışanlar (eski SSK) | Statü ifadesi İngilizceye aynı anlamla aktarılır (ör. employee under a service contract) |
| 4B | Kendi adına bağımsız çalışanlar, esnaf (eski Bağ-Kur) | Aynı biçimde açıklanır (ör. self-employed) |
| 4C | Kamu görevlileri (eski Emekli Sandığı) | Aynı biçimde açıklanır (ör. public servant) |
Belgenizde hangi statü yazıyorsa çeviride o aktarılır; statüyü biz değiştirmeyiz veya yorumlamayız.
Çok sayfalı dökümde fiyat
Hizmet dökümünün uzunluğu çalışma geçmişine göre değişir. Fiyat, belgeyi gördükten sonra sayfa sayısına göre yazılı verilir; birden fazla belgeyle (ör. bordro, işveren yazısı) birlikte gönderirseniz tek teklif hazırlanır.
Güncel tarifeler ve vize paketi koşulları fiyat sayfasında; noter tasdik ücreti ayrıdır.
Dijital teslim
Çeviri imzalı ve kaşeli PDF olarak e-posta veya WhatsApp ile teslim edilir. Basılı ıslak imzalı nüsha ve noter onayı yalnız istenirse hazırlanır; kargo talep üzerine gönderilir ve ücreti alıcıya aittir.
Ödeme elden nakit veya IBAN’a havale/EFT ile yapılır; yurt dışından gönderimde transfer süresi ve masrafı gönderen bankaya bağlıdır. Banka hesabına teslimin mümkün olduğu ülkelerden Western Union da kullanılabilir; ödeme, tutar hesabımıza ulaştığında onaylanır. Kredi kartı, PayPal ve Wise ile ödeme alınmaz.
Çevirmen statüsü
Çeviriyi, yemini Kartal 12. Noterliği’nde kayıtlı yeminli mütercim Uğur Arı yapar. Yurt dışındaki kurumların çevirmen şartları farklıdır; belgeyi isteyen kurumun kuralını sipariş öncesi kontrol edin. Vize başvurusunda hangi belgelerin çevrildiğine dair genel bilgi: vize başvurusu belge çevirisi rehberi.
SGK hizmet dökümü İngilizce alınabilir mi?
e-Devlet’teki hizmet dökümü Türkçe düzenlenir. Yurt dışında kullanacaksanız İngilizce yeminli çevirisi hazırlanır.
Hizmet dökümü çevirisi kaç TL?
Fiyat sayfa sayısına göre, belgeyi gördükten sonra yazılı verilir. Barkodlu PDF’i WhatsApp’tan gönderin; teklif aynı gün iletilir. Noter tasdik ücreti ayrıdır.
Barkodlu PDF yeterli mi, ıslak imzalı belge gerekir mi?
Çeviri için barkodlu PDF yeterlidir. Noter onayı veya apostil isteniyorsa makamın barkodlu belgeyi kabul edip etmediğini önceden sorun.
Vize başvurusunda hizmet dökümü zorunlu mu?
Bunu belgeyi isteyen kurum belirler; biz vize danışmanlığı yapmıyoruz. Çalışma geçmişinizi belgelemek için sunuyorsanız İngilizce çevirisini hazırlarız.
Kontrol: 10 Ekim 2026. e-Devlet hizmet adları ve içerikleri değişebilir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir; hukuki danışmanlık veya vize danışmanlığı değildir.