Nüfus kayıt örneği İngilizce yeminli çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 14 Eylül 2026
Nüfus kayıt örneği (aile kütüğü kaydı) e-Devlet veya nüfus müdürlüğünden Türkçe alınır; yurt dışındaki göçmenlik, vatandaşlık, miras ve evlilik işlemlerinde yeminli mütercim imzalı İngilizce çevirisi istenir, kurum isterse noterde onaylanır ve apostil eklenir. Yalnızca doğum veya evlilik olayı kanıtlanacaksa ve hedef ülke taraf ise çok dilli Formül A/B örneği çeviriyi gereksiz kılabilir. Barkodlu PDF çeviri için yeterlidir; kabul kararı belgeyi isteyen kurumundur.
Nüfus kayıt örneği nedir, ne zaman çevrilir?
Nüfus kayıt örneği, kişinin aile kütüğündeki kaydını (anne-baba, eş, çocuklar, medeni hâl, doğum yeri ve tarihi, kayıtlı olduğu il/ilçe/mahalle, cilt-hane-sıra numaraları) gösteren, nüfus müdürlüğü veya e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınan belgedir. Yurt dışında en sık aile birleşimi ve göçmenlik başvurularında (USCIS, IRCC, UKVI), vatandaşlık ve miras işlemlerinde, evlilik başvurularında ve bazı vize dosyalarında İngilizce çevirisi istenir.
Belge Türkçe düzenlendiği için bu işlemlerde yeminli mütercim imzalı çeviri gerekir; kurum isterse noter tasdiki eklenir.
Çeviri gerekmeyebilecek durum
Yalnızca tek bir olay (doğum, evlilik, ölüm) kanıtlanacaksa ve hedef ülke CIEC 16 sözleşmesine tarafsa nüfus müdürlüğünden çok dilli Formül A/B/C örneği almak çeviriyi gereksiz kılabilir; ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya ve İrlanda taraf olmadığından o ülkeler için çeviri gerekir. Ayrıntı ve ülke listesi: Formül A/B/C rehberi.
Yeminli, noter, apostil: karar
| Adım | Genel uygulama | Kim belirler |
|---|---|---|
| Yeminli çeviri | Yurt dışı kullanımında genellikle gerekli | Belgeyi isteyen kurum |
| Noter tasdiki | Göçmenlik ve üniversitede genellikle gerekmez; tapu, mahkeme ve bazı konsolosluklar ister | Belgeyi isteyen kurum |
| Apostil | Yurt dışındaki resmi kurumlarda çoğunlukla istenir; valilik/kaymakamlık verir | Hedef ülke ve kurum |
Durumunuza göre sıra için yurt dışı belge kontrol aracı.
Aslı mı, e-Devlet PDF mi?
Çeviri için e-Devlet barkodlu PDF yeterlidir; barkod çevrilmez, belgenin kaynağı çeviride belirtilir. Noter tasdiki veya apostil isteniyorsa makamın barkodlu belgeyi mi, nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı-mühürlü örneği mi istediğini önceden sorun (e-Devlet barkodlu belge rehberi).
Ücret ve süre
Tek sayfalık nüfus kayıt örneği 850 ₺ sınıfındadır; kalabalık aile kayıtları iki sayfayı geçebilir ve fiyat inceleme sonrası yazılı verilir. Kısa belgeler çoğunlukla aynı gün hazırlanır. Noter tasdik ücreti ayrıdır ve noterlik belirler (yaklaşık aralıklar).
Nüfus kayıt örneği İngilizce alınabilir mi?
e-Devlet ve nüfus müdürlüğünden alınan nüfus kayıt örneği Türkçe düzenlenir. Doğum, evlilik veya ölüm olayı için çok dilli özet (Formül A/B/C) ayrıca alınabilir; aile kütüğünün tamamını gösteren örnek için İngilizce yeminli çeviri gerekir.
Nüfus kayıt örneği çevirisi kaç TL?
Çoğunlukla tek sayfa resmi belge sınıfındadır (850 ₺); iki veya daha fazla sayfalık aile kayıtlarında fiyat belge incelendikten sonra yazılı verilir. Noter tasdik ücreti ayrıdır.
Apostil gerekir mi, nereden alınır?
Belgeyi isteyen kuruma bağlıdır. Yurt dışındaki çoğu resmi kurum ister; nüfus kayıt örneği idari belge olduğundan apostili valilik veya kaymakamlık verir. e-Devlet barkodlu belgenin apostillenip apostillenemeyeceğini önceden makama sorun.
USCIS için nüfus kayıt örneği çevirisi nasıl olmalı?
ABD göçmenlik dosyalarında çevirmen beyanı içeren tam İngilizce çeviri istenir; noter veya apostil şart değildir. Ayrıntı için "Turkish family registry translation for USCIS" sayfasına bakın.
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü →
- e-Devlet Kapısı →
- CIEC — 16 No'lu Sözleşme (Formül A/B/C) →
Kamuya açık resmi kaynaklar; taraf devlet listeleri ve prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.