Nüfus kayıt örneği İngilizce yeminli çeviri

Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 28 Ekim 2026

Kısa cevap

Nüfus kayıt örneği (aile kütüğü kaydı) e-Devlet veya nüfus müdürlüğünden Türkçe alınır; yurt dışındaki göçmenlik, vatandaşlık, miras ve evlilik işlemlerinde yeminli mütercim imzalı İngilizce çevirisi istenir, kurum isterse noterde onaylanır ve apostil eklenir. Yalnızca doğum veya evlilik olayı kanıtlanacaksa ve hedef ülke taraf ise çok dilli Formül A/B örneği çeviriyi gereksiz kılabilir. Barkodlu PDF çeviri için yeterlidir; kabul kararı belgeyi isteyen kurumundur.

Bu sayfada8 bölüm

Fiyat ve sipariş

Fiyat: Nüfus kayıt örneği uzunluğuna göre sınıflandırılır; tek sayfa standart belge 850 ₺, birden fazla sayfada belgeyi gördükten sonra yazılı fiyat. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.

Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.

Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviri PDF olarak gönderilir; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüsha kargoyla gönderilir (kargo ücreti alıcıya aittir). Düzeltme: çeviriden kaynaklanan yazım, isim veya sayı hataları ücretsiz düzeltilir; teslimden sonra fark edilen hataları bize bildirin. Belgenin kendisindeki hatalar, sonradan değiştirilen içerik veya iş başladıktan sonra iletilen yeni talepler ayrı iş olarak fiyatlandırılır (Kullanım Koşulları, madde 5). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.

Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik belge 1.150 ₺’den başlar. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklifte bildiririm. Uzun ve çok sayfalı belgeleri belgeyi gördükten sonra yazılı teklifle fiyatlarım. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.

Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗

Boş sayfalar ve etiketsiz ayraçlar içeren açık gri klasör

Nüfus kayıt örneği nedir, ne zaman çevrilir?

Nüfus kayıt örneği, kişinin aile kütüğündeki kaydını (anne-baba, eş, çocuklar, medeni hâl, doğum yeri ve tarihi, kayıtlı olduğu il/ilçe/mahalle, cilt-hane-sıra numaraları) gösteren, nüfus müdürlüğü veya e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınan belgedir; vukuatlı (olaylı) ve tam tekmil sürümleri vardır. Yurt dışında en sık aile birleşimi ve göçmenlik başvurularında (USCIS, IRCC, UKVI), vatandaşlık ve miras işlemlerinde, evlilik başvurularında ve bazı vize dosyalarında İngilizce çevirisi istenir.

Belge Türkçe düzenlendiği için bu işlemlerde İngilizce çevirisi gerekir; Türkiye'de bu çeviriyi yeminli mütercim olarak ben imzamla hazırlarım. UKVI'nin aradığı unsurlar çevirmen beyanı, tarih, ad-imza ve iletişim bilgisidir; kurum isterse noter tasdiki eklenir.

Çeviri gerekmeyebilecek durum

Yalnızca tek bir olay (doğum, evlilik, ölüm) kanıtlanacaksa ve hedef ülke CIEC 16 sözleşmesine tarafsa nüfus müdürlüğünden çok dilli Formül A/B/C örneği almak çeviriyi gereksiz kılabilir; ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya ve İrlanda taraf olmadığından o ülkeler için çeviri gerekir. Ayrıntı ve ülke listesi: Formül A/B/C rehberi.

Yeminli, noter, apostil: karar

Adım	Genel uygulama	Kim belirler
Yeminli çeviri	Yurt dışı kullanımında genellikle gerekli	Belgeyi isteyen kurum
Noter tasdiki	Göçmenlik ve üniversitede genellikle gerekmez; tapu, mahkeme ve bazı konsolosluklar ister	Belgeyi isteyen kurum
Apostil	Yurt dışındaki resmi kurumlarda çoğunlukla istenir; valilik/kaymakamlık verir	Hedef ülke ve kurum

Durumunuza göre sıra için yurt dışı belge kontrol aracı.

Aslı mı, e-Devlet PDF mi?

Çeviri için e-Devlet barkodlu PDF yeterlidir; barkod/QR görseli çevrilmez; Türkçe doğrulama açıklamaları çevrilir, kodlar ve sayılar aynen korunur. Noter tasdiki veya apostil isteniyorsa makamın barkodlu belgeyi mi, nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı-mühürlü örneği mi istediğini önceden sorun (e-Devlet barkodlu belge rehberi).

Danimarka oturum izni: nüfus kayıt örneği Dancaya mı çevrilmeli?

Hayır, Danca zorunlu değil. Danimarka’nın Türkiye Büyükelçiliği oturum izni başvuruları için şunu yazıyor: “Türk vatandaşları ayrıca ingilizce ya da danca’ya noter yeminli tercüman tarafından tercüme edilmiş orijinal ve yeni tarihli nüfus kayıt örneğini teslim etmelidir.” (Büyükelçilik — Vize ve Oturum; İngilizce sayfada “translated to either English or Danish by an authorised translator”, Residence permit).

Türkçe–İngilizce çeviriyi, mütercim-tercümanlık mezunu ve yemini Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerinde kayıtlı yeminli tercüman Uğur Arı yapar. Dancaya çeviri yapmıyoruz.

Noter yeminli tercüman ile noter onayı ayrı işlemlerdir. Büyükelçiliğin genel oturum ve çalışma izni sayfaları çevirinin ayrıca noterde onaylanmasını saymıyor; bu bir muafiyet beyanı değildir ve kabul kararını Danimarka makamları verir.
Öğrenciler: Büyükelçiliğin 10.05.2020 tarihli öğrenci sayfası “noter onaylı” nüfus kayıt örneğinden söz ediyor. Öğrenci başvurusunda noter onayını sipariş öncesinde birlikte kontrol ederiz; gerekirse ayrıca planlanır.
Online başvuru: VFS online başvuru kontrol listesine göre destekleyici belgeler sisteme yüklenir; imzalı-kaşeli PDF çeviriyi yükleyebilirsiniz. Dijital yükleme, ayrı tasdikin hiçbir durumda istenmeyeceği anlamına gelmez.
Evlilik, doğum ve velayet belgeleri: SIRI ve Danimarka Göçmenlik Servisi Danca veya İngilizce “authorised translation” ister; nüfus kayıt örneği için yazılanları bu belgelere aynen uygulamıyoruz.

Ücret: tek sayfalık standart nüfus kayıt örneği için imzalı-kaşeli dijital (PDF) Türkçe–İngilizce yeminli çeviri 850 ₺. Kayıt birden fazla sayfaysa veya olağan dışı kapsamlıysa belgeyi gördükten sonra yazılı teklif veririm; tam vukuatlı olması tek başına bu anlama gelmez. Süreç: belgenizi WhatsApp’tan gönderirsiniz; başvuru türünüzü ve fiyatı teyit ederiz; çeviriyi hazırlar ve filigranlı önizlemeyi paylaşırım; ödemeden sonra imzalı PDF'i teslim ederim.

Danimarka başvurunuz için belgenizi WhatsApp’tan gönderin ↗

Danimarka oturum izni için nüfus kayıt örneğini Dancaya çevirtmek zorunlu mu?

Hayır. Danimarka’nın Türkiye Büyükelçiliği, oturum izni başvurularında nüfus kayıt örneğinin İngilizceye veya Dancaya noter yeminli tercüman tarafından çevrilmesini istiyor; İngilizce çeviri bu şartı dil yönünden karşılar.

Çevirinin ayrıca noterde onaylanması gerekiyor mu?

Büyükelçiliğin genel oturum sayfası ve çalışma izni sayfası çevirinin ayrıca noterde onaylanmasını saymıyor; şart, tercümanın noter yeminli olmasıdır. Bu bir muafiyet beyanı değildir: öğrenci sayfası (10.05.2020) “noter onaylı” ifadesini kullanıyor ve kabul kararını Danimarka makamları verir.

İstanbul VFS’ye çeviriyi basılı götürmek zorunda mıyım?

Online başvuruda hayır. Büyükelçiliğin VFS online başvuru kontrol listesine göre destekleyici belgeler başvuru sırasında sisteme yüklenir; VFS’ye pasaport, fotoğraf ve ödeme makbuzu gibi belgeler götürülür. İmzalı-kaşeli çevirinin PDF’ini yükleyebilirsiniz.

Danimarka çalışma izni ve eşlik eden aile üyeleri için de aynı kural mı geçerli?

Nüfus kayıt örneği için evet: Büyükelçilik bu şartı Türk vatandaşlarının oturum izni başvuruları için genel olarak yazıyor. Evlilik, doğum ve velayet belgelerinde ise SIRI ve Danimarka Göçmenlik Servisi Danca veya İngilizce “authorised translation” ister; bu belgelerde kabulü ilgili kurum değerlendirir, başvuru türünüzü sipariş öncesi birlikte kontrol ederiz.

Danimarka için nüfus kayıt örneği İngilizce yeminli çevirisi kaç TL?

Tek sayfalık standart nüfus kayıt örneğinde imzalı-kaşeli dijital (PDF) yeminli çeviri 850 ₺. Kayıt birden fazla sayfaysa veya olağan dışı kapsamlıysa belgeyi gördükten sonra yazılı teklif verilir; tam vukuatlı olması tek başına bu anlama gelmez. Noter onayı gerekirse ücreti ayrıdır. İşlem uzaktan yürür, İstanbul’da veya başka bir şehirde olmanız fark etmez.

Danca mı, İngilizce mi? Danimarka oturum izni için karşılaştırma

Kısa cevap: Danimarka Büyükelçiliği, Türkiye’den yapılan ilgili oturum izni başvurularında nüfus kayıt örneğinin İngilizce veya Dancaya noter yeminli tercüman tarafından çevrilmesini öngörüyor. Bu nedenle bu işlemlerde Danca tercüme tek seçenek değildir.

Ölçüt	Türkçe → Danca	Türkçe → İngilizce
Danimarka makamları açısından dil	Kabul edilen dillerden (“ingilizce ya da danca’ya”)	Kabul edilen dillerden
Tercümanın niteliği	Noter yeminli tercüman	Noter yeminli tercüman
Ayrı noter onayı	Genel oturum sayfasında ayrıca sayılmıyor; bu kesin bir muafiyet değildir	Aynı
Dijital PDF	VFS online başvuruda destekleyici belgeler yüklenir	Aynı; imzalı-kaşeli PDF teslim ederiz
Fiyatlandırma yöntemi	Belge uzunluğu, tasdik ve teslim koşullarına göre değişebilir	Bizde tek sayfalık standart kayıt: 850 ₺ — nihai fiyat, ek KDV alınmaz
Ayrıca kontrol gereken durum	Öğrenci başvurusu (“noter onaylı” ifadesi)	Aynı; çok sayfalı veya olağan dışı kapsamlı kayıt

Noter şartı

Türkiye’de noter nezdinde yemin kaydı bulunan tercüman ile çevirinin ayrıca noterde tasdik edilmesi farklı işlemlerdir. Büyükelçiliğin genel oturum açıklamasında ayrıca noter tasdiki açıkça belirtilmiyor; bu, kesin bir noter muafiyeti anlamına gelmez. Büyükelçiliğin öğrenci sayfası “noter onaylı” nüfus kayıt örneğinden söz ettiği için öğrenci başvurusunu ayrıca kontrol ederiz (Büyükelçilik — eğitim için oturum).

Dijital teslim

VFS’nin online başvuru sisteminde destekleyici belgeler elektronik olarak yüklenebilir (VFS online başvuru kontrol listesi). Bu, her işlemde imzalı-kaşeli PDF’nin ek tasdik veya fiziksel belge şartını kendiliğinden karşıladığı anlamına gelmez.

Fiyat

Danca ve İngilizce yeminli çevirilerde ücret; belge uzunluğu, çeviri dili, tasdik işlemleri ve teslim koşullarına göre değişebilir. İngilizce bazı başvurularda daha ekonomik olabilir; ancak her belge için aynı fiyat avantajı geçerli değildir.

Hizmetimiz: Türkçe → İngilizce yeminli çeviri, imzalı-kaşeli PDF. Standart tek sayfalık nüfus kayıt örneği: 850 ₺ — nihai fiyat, ek KDV alınmaz. Çok sayfalı veya olağan dışı kapsamlı belgelerde belgeyi gördükten sonra yazılı teklif veririz. Dancaya çeviri yapmıyoruz; kabul kararını Danimarka makamları verir.

Resmî kaynak: Danimarka Büyükelçiliği — Vize ve Oturum. Kontrol tarihi: 17 Ekim 2026.

Nüfus kayıt örneğinizi gönderin, fiyatı teyit edin ↗

Kontrol tarihi: 17 Ekim 2026. Danimarka Büyükelçiliği, VFS veya SIRI ile bağlantımız yoktur; bu bölüm IYC’nin kendi hizmet sayfasıdır.

Ücret ve süre

Tek sayfalık nüfus kayıt örneği 850 ₺ sınıfındadır; kalabalık aile kayıtları iki sayfayı geçebilir ve fiyatı inceleme sonrası yazılı veririm. Kısa belgeleri 24 saat içinde hazırlarım. Noter tasdik ücreti ayrıdır ve noterlik belirler (yaklaşık aralıklar).

İlgili sorular

Nüfus kayıt örneği İngilizce alınabilir mi?

e-Devlet ve nüfus müdürlüğünden alınan nüfus kayıt örneği Türkçe düzenlenir. Doğum, evlilik veya ölüm olayı için çok dilli özet (Formül A/B/C) ayrıca alınabilir; aile kütüğünün tamamını gösteren örnek için İngilizce yeminli çeviri gerekir.

Nüfus kayıt örneği çevirisi kaç TL?

Çoğunlukla tek sayfalık standart belge sınıfındadır (850 ₺); iki veya daha fazla sayfalık aile kayıtlarında fiyat belge incelendikten sonra yazılı verilir. Noter tasdik ücreti ayrıdır.

Apostil gerekir mi, nereden alınır?

Belgeyi isteyen kuruma bağlıdır. Yurt dışındaki çoğu resmi kurum ister; nüfus kayıt örneği idari belge olduğundan apostili valilik veya kaymakamlık verir. e-Devlet barkodlu belgenin apostillenip apostillenemeyeceğini önceden makama sorun.

USCIS için nüfus kayıt örneği çevirisi nasıl olmalı?

ABD göçmenlik dosyalarında çevirmen beyanı içeren tam İngilizce çeviri istenir; noter veya apostil şart değildir. Ayrıntı için "Turkish family registry translation for USCIS" sayfasına bakın.

Diğer cevaplar

Resmi kaynaklar

Kamuya açık resmi kaynaklar; taraf devlet listeleri ve prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.

Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.