Noter onaylı İngilizce çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Noter onaylı İngilizce çeviri, yeminli mütercimin imzaladığı çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Önce belge yeminli çevrilir, sonra noterde onaylanır. Tapu, mahkeme, şirket ve bazı yurt dışı işlemleri noter onayı ister; birçok işlemde yalnızca yeminli çeviri yeterlidir — gerekliliği belgeyi isteyen kurum belirler.
Yeminli çeviri mi, noter onaylı çeviri mi?
Yeminli çeviri, noter huzurunda yemin etmiş mütercimin imzalayıp mühürlediği çeviridir. Noter onaylı çeviri ise bu çevirinin ayrıca noterde tasdik edilmesidir — ek bir adım ve ayrı bir noter ücreti. Hangisinin gerektiğini belgeyi teslim alacak kurum belirler.
Ne zaman noter onayı gerekir?
Tapu işlemleri, mahkeme ve icra dosyaları, şirket kuruluşu ve bazı konsolosluk/yurt dışı işlemleri genellikle noter onayı ister.
Diploma ve transkript başvurularının çoğu ile barkodlu e-Devlet belgeleri (adli sicil, öğrenci belgesi) çoğu zaman yalnızca yeminli çeviriyle kabul edilir.
Ücret ve süre
Çeviri ücreti ile noter tasdik ücreti ayrıdır; noter ücreti Türkiye'de resmi tarifeye göre belge başına belirlenir. Kısa ve standart belgeler çoğu zaman aynı gün hazırlanır; noter onayı gerektiğinde teslim, noterin çalışma saatlerine bağlıdır.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Net fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin; ücret ve süre 30 dakika içinde yazılı gelir.
- 2Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri hazırlanır, imzalanır ve mühürlenir.
- 3Noter onayı
Gerekiyorsa çeviri noterde tasdik edilir.
- 4Teslim
Belge dijital veya basılı olarak teslim edilir.
Her çeviri noter onaylı olmalı mı?
Hayır. Birçok işlem yalnızca yeminli çeviriyle kabul edilir. Noter onayı; tapu, mahkeme, şirket ve bazı yurt dışı işlemlerinde istenir. Gerekliliği belgeyi isteyen kuruma teyit ettirin.
Noter ücreti çeviri ücretine dahil mi?
Hayır, ayrıdır. Noter tasdik ücreti resmi tarifeye göre belge başına belirlenir ve çeviri ücretinden bağımsızdır.
Barkodlu e-Devlet belgesi için noter onayı gerekir mi?
Çoğu zaman gerekmez; barkodla çevrimiçi doğrulanabildiği için birçok kurum yalnızca yeminli çeviriyi kabul eder. Yine de belgeyi isteyen kuruma sormak en güvenlisidir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.