Vekaletname İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
Vekaletname noterde düzenlenir; yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışı kullanımda çoğu zaman apostil eklenir. Yurt dışındaki gayrimenkul, banka, dava ve şirket işlemlerinde kullanılır; tarafların, yetki kapsamının ve tarihin tam ve doğru aktarılması esastır.
İstisnalar ve özel durumlar
Vekaletnamenin kendisi noter huzurunda düzenlenir ve imzalanır; çeviri bu adımdan sonra yapılır. Bizzat bulunma, çeviri için değil vekaletnamenin düzenlenmesi içindir.
Yurt dışında (konsoloslukta) düzenlenmiş bir vekaletnameyi Türkiye'de kullanacaksanız yön terstir: İngilizceden Türkçeye yeminli çeviri gerekir.
Adım adım süreç
- 1Vekaletnameyi gönderin
Noterden aldığınız vekaletnamenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
- 4Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanım için apostil menşe ülkede alınır; onaylı belge teslim edilir.
Vekaletname çevirisinde apostil gerekir mi?
Genellikle evet. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde çevirinin yanında apostil istenir; kesin gereklilik işlemi yürüten kuruma bağlıdır.
Vekaletname çevirisi için bizzat bulunmam gerekir mi?
Çeviri için hayır; net bir fotoğraf yeterlidir. Bizzat bulunma yalnızca vekaletnamenin noterde düzenlenmesi aşamasında gerekir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.