İngilizce hukuki çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname ve dava evrakının İngilizce ↔ Türkçe yeminli çevirisi. Hukuki metinlerde madde, taraf adı, tarih ve kavramlar birebir doğru aktarılır; belgeleriniz gizli tutulur. Kurum noter onayı veya apostil istiyorsa bu adımlar koordine edilir. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
İngilizce hukuki çeviri hangi belgeleri kapsar?
- · Sözleşmeler (iş, kira, hizmet, distribütörlük)
- · Mahkeme kararları ve gerekçeli kararlar
- · Vekâletnameler ve muvafakatnameler
- · Dava dilekçeleri ve cevap dilekçeleri
- · Velayet ve nafaka kararları
- · İhtarnameler ve ihbarnameler
- · Bilirkişi ve uzman raporları
- · Şirket / ticari hukuk evrakı
- · Veraset ilamı ve miras belgeleri
Neden hukuki çeviride yeminli mütercim?
Hukuki metinlerde tek bir kelimenin veya madde numarasının yanlış çevrilmesi belgenin reddine ya da hak kaybına yol açabilir. Kurum adları, hukuki kavramlar, taraf bilgileri, tarihler ve tutarlar birebir doğru aktarılmalıdır. Çeviriyi Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim Uğur Arı olarak bizzat yaparım; aracı değilim ve belgeleriniz üçüncü bir tarafla paylaşılmaz.
Noter onayı ve apostil
Gereklilik kurumdan kuruma değişir; burada iddia dayatmıyoruz, durumunuza göre eşleştiriyoruz:
- "Yeminli / sworn" isteniyorsa → yeminli çeviri (baz hizmet).
- "Noter onaylı / notarized" → yeminli çeviri + noter onayı (koordine ederim).
- "Apostil" → yeminli çeviri + apostil adımı.
Fark için: yeminli çeviri ile noter onayı farkı.
Süreç
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderin; 30 dakikada ön inceleme, çeviri ücreti ve tahmini süre yazılı olarak iletilir. Standart belgelerde aynı gün teslim; noter/apostil gerekiyorsa ayrıca planlanır. Hukuk büroları ve şirketler için düzenli/toplu belge akışı da mümkündür.
Hukuki çeviride yeminli tercüme şart mı?
Belgenin sunulacağı mercie bağlıdır. Mahkeme, noterlik, konsolosluk ve resmi kurumlar genellikle yeminli mütercim imzalı çeviri, bazı işlemlerde ayrıca noter onayı ister. Şirket içi kullanım için düz profesyonel çeviri yeterli olabilir.
Hukuki belgelerim gizli kalır mı?
Evet. Sözleşme, dava ve ticari belgeler yalnızca çeviri süreci için kullanılır; üçüncü bir tarafla paylaşılmaz. Belgeleriniz doğrudan yeminli mütercim tarafından işlenir, aracı yoktur.
Hangi hukuki belgeleri çeviriyorsunuz?
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekâletnameler, dava dilekçeleri, ihtarnameler, bilirkişi raporları, ticari sözleşmeler ve şirket hukuk evrakının İngilizce ↔ Türkçe yeminli çevirisini yaparım.
Hukuki çeviride noter onayı ve apostil gerekir mi?
Kuruma göre değişir: yeminli çeviri, noter onayı ve apostil ayrı adımlardır. Belgeyi ve kurumun talebini iletirseniz size uygun adımları birlikte belirler, noter ve apostil sürecini koordine ederim.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.