İngilizce tıbbi çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Epikriz, tıbbi rapor, tahlil ve ameliyat raporlarının İngilizce yeminli çevirisi — yurt dışında tedavi, ikinci görüş ve sigorta/tazminat işlemleri için. Tanı, ilaç adı ve doz birebir doğru aktarılır; belgeleriniz gizli tutulur. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin.
Hangi tıbbi belgeleri çeviriyorum?
- · Epikriz (hastane çıkış özeti)
- · Tıbbi rapor ve sağlık raporu
- · Tahlil ve laboratuvar sonuçları
- · Ameliyat / operasyon raporları
- · Reçete ve tedavi planı
- · Görüntüleme (MR, tomografi) raporları
Ne zaman tıbbi çeviri gerekir?
En sık şu durumlarda İngilizce tıbbi çeviri istenir: yurt dışında tedavi veya ameliyat planı, yurt dışından ikinci görüş (second opinion) alma, yurt dışı sağlık/seyahat sigortası ve tazminat başvuruları, yurt dışı hasta kabulü. Bu işlemlerde tıbbi geçmişin doğru ve eksiksiz aktarılması, sürecin hızlanması için kritiktir.
Neden uzman ve gizli çeviri?
Tıbbi metinlerde kısaltmalar, ilaç adları, dozlar ve tanı ifadeleri hataya çok kapalıdır; küçük bir yanlışlık yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Çeviriyi yeminli mütercim Uğur Arı olarak bizzat yaparım. Sağlık verileri hassas olduğundan belgeleriniz yalnızca çeviri için kullanılır, üçüncü bir tarafla paylaşılmaz.
Epikriz ve tıbbi raporu kim çevirmeli?
Tıbbi belgelerde tanı, ilaç adı, doz, kısaltma ve tarih birebir doğru aktarılmalıdır; küçük bir hata yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Çeviriyi yeminli mütercim olarak bizzat yaparım ve belgeleriniz gizli tutulur.
Tıbbi çeviri hangi işlemlerde gerekir?
En sık yurt dışında tedavi, ikinci görüş, yurt dışı sağlık/sigorta ve tazminat başvurularında epikriz, tıbbi rapor, tahlil ve ameliyat raporlarının İngilizce çevirisi istenir.
Sağlık belgelerim gizli kalır mı?
Evet. Sağlık verileri hassastır; belgeleriniz yalnızca çeviri için kullanılır, üçüncü bir tarafla paylaşılmaz ve doğrudan yeminli mütercim tarafından işlenir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum veya sağlık kuruluşu belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, tıbbi veya hukuki danışmanlık değildir.