Adli sicil kaydı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
e-Devlet'ten veya adliyeden alınan adli sicil kaydı, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışı kullanımı için çoğu zaman apostil istenir. Barkodlu e-Devlet belgesi bazı kurumlarca doğrudan kabul edilir. Geçerlilik süresi kısadır; güncel bir örnek alın.
İstisnalar ve özel durumlar
Barkodlu e-Devlet belgesi çevrimiçi doğrulanabilir; bazı kurumlar doğrudan kabul eder, bazıları imzalı ve apostilli sürüm ister.
Adli sicil çoğu zaman güncel (üç aydan yeni) istenir. İşlem sırasında zaman aşımına uğramaması için başvurudan hemen önce alın.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi alın
Adli sicil kaydını e-Devlet'ten veya adliyeden alıp WhatsApp'tan gönderin.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri ve gerekiyorsa noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil menşe ülkede vurulur.
e-Devlet belgesi tek başına yeterli mi?
Bazen. Barkodlu belge çevrimiçi doğrulanabilir ve kimi kurumlarca kabul edilir; diğerleri imzalı ve apostilli sürüm ister.
Adli sicil ne kadar geçerli?
Çoğu zaman üç aydan yeni istenir. Çeviri ve apostil sırasında geçersiz olmaması için işlemden kısa süre önce alın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.