Adli sicil kaydı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
e-Devlet'ten veya adliyeden alınan adli sicil kaydı, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Yurt dışı kullanımı için çoğu zaman apostil istenir. Barkodlu e-Devlet belgesi bazı kurumlarca doğrudan kabul edilir. Geçerlilik süresi kısadır; güncel bir örnek alın.
İstisnalar ve özel durumlar
Barkodlu e-Devlet belgesi çevrimiçi doğrulanabilir; bazı kurumlar doğrudan kabul eder, bazıları imzalı ve apostilli sürüm ister.
Adli sicil çoğu zaman güncel (üç aydan yeni) istenir. İşlem sırasında zaman aşımına uğramaması için başvurudan hemen önce alın.
e-Devlet'ten alınan adli sicil geçerli mi?
e-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil belgesi çeviri için kullanılabilir. Yeminli çeviri orijinalin içeriğine dayanır; barkod çevrilmez ama belgenin geçerli bir devlet kaynağından alındığı belirtilir. Bazı yabancı kurumlar ve noterler belgenin nasıl doğrulanabileceğini sorar; barkodlu belgeler e-Devlet sistemi üzerinden anlık doğrulanabilir.
Belge alınış tarihi önemlidir: bazı ülkeler adli sicili 3-6 ay içinde alınmış olmasını şart koşar. Vize veya göçmenlik başvurusu yapıyorsanız talep anına yakın tarihli belge alın. Çeviriyi apostille birlikte düşünüyorsanız apostil Kaymakamlık sürecini de hesaba katın (birkaç gün ila 2 hafta).
Hangi ülkeler için adli sicil İngilizce çevirisi istenir?
ABD yeşil kartı ve vize başvurusu: USCIS ve DSP tüm başvuru sahiplerinden Türkçe belgelerin İngilizce çevirisini ister; apostil ayrıca istenmez ama noter onayı önerilir. Kanada PR ve vize başvurusu: IRCC adli sicil kaydının çevirisini ister. Avustralya vize: Türk mahkeme kayıtlarının NAATI akreditasyonlu veya noter onaylı yeminli çevirisi istenir.
Birleşik Krallık vize: UKVI yeminli çevirisini ister. İşe alım süreçleri: çok uluslu şirketler ve finans sektörü DBS veya ülke eşdeğeri geçmiş kontrolü için genellikle noter onaylı İngilizce çeviri ister. Vize başvurularında apostil genellikle şart değildir; konsülata teyit edin.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi alın
Adli sicil kaydını e-Devlet'ten veya adliyeden alıp WhatsApp'tan gönderin.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri ve gerekiyorsa noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil menşe ülkede vurulur.
e-Devlet belgesi tek başına yeterli mi?
Bazen. Barkodlu belge çevrimiçi doğrulanabilir ve kimi kurumlarca kabul edilir; diğerleri imzalı ve apostilli sürüm ister.
Adli sicil ne kadar geçerli?
Çoğu zaman üç aydan yeni istenir. Çeviri ve apostil sırasında geçersiz olmaması için işlemden kısa süre önce alın.
Adli sicil ne kadar geçerlidir?
Belgenin kendisinin yasal geçerlilik süresi yoktur, ama başvurduğunuz kurum çoğunlukla 3-6 ay içinde alınmış belge ister. Başvuru öncesi güncel belge almanız önerilir.
ABD vizesi için apostil gerekiyor mu?
USCIS ve ABD konsoloslukları apostil şartı koymaz. Yeminli çeviri (noter onayı önerilmekle birlikte zorunlu değil) yeterlidir. Bununla birlikte bazı avukatlar noter onaylı çeviri kullanılmasını tavsiye eder.
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.