Mahkeme kararı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
Boşanma, velayet veya tanıma-tenfiz gibi mahkeme kararları yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir; yurt dışı kullanım için genelde noter onayı ve apostil gerekir. Kararın kesinleşme şerhi ile birlikte çevrilmesi önemlidir; aksi hâlde kabul edilmeyebilir.
İstisnalar ve özel durumlar
Kesinleşmemiş karar çoğu kurumca kabul edilmez; mahkemeden kesinleşme şerhli nüsha alıp öyle çevirtin.
Yabancı mahkeme kararını Türkiye'de geçerli kılmak (tanıma/tenfiz) ayrı bir dava sürecidir; bu sayfa kararın çevirisiyle ilgilidir, hedef ülke ek belge isteyebilir.
Adım adım süreç
- 1Kararı gönderin
Kesinleşme şerhli mahkeme kararının net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Sayfa bazında çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
- 4Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanım için apostil eklenir; onaylı belge teslim edilir.
Boşanma kararı yurt dışında geçerli olması için ne gerekir?
Kesinleşme şerhli kararın İngilizce yeminli çevirisi, çoğu zaman noter onayı ve apostil. Ek gereklilikleri hedef ülke kurumu belirler.
Mahkeme kararında kesinleşme şerhi neden önemli?
Kesinleşme şerhi kararın nihai olduğunu gösterir; şerh olmadan yurt dışı kurumlar kararı çoğu zaman kabul etmez.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.