Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Bir Türk belgesini yurt dışında kullanmak için genellikle önce Türkiye'de apostillenir, sonra İngilizceye yeminli çeviri yapılır. Kimi ülke ve kurumlar kendi ülkelerinde onaylı (certified/sworn) çeviri ister; kabul koşulunu belgeyi alacak kuruma önceden teyit ettirmek gerekir.
1. Türkiye'de apostil
Yurt dışına gidecek Türk resmi belgesi önce Türkiye'de apostillenir: idari belgeler için Kaymakamlık veya Valilik, adli ve noter belgeleri için adliye.
Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkede — burada Türkiye'de — alınır. Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir.
2. İngilizceye yeminli çeviri
Apostilden sonra belge, noter nezdinde yemin etmiş mütercim tarafından Türkçeden İngilizceye çevrilir; imzalanır ve mühürlenir. Gerekiyorsa çeviri Türk noterinde onaylanır.
3. Hedef ülkenin kabulünü teyit edin
Bazı ülkeler (ABD, Kanada) çevirmen beyanlı çeviriyi kabul ederken, bazıları kendi ülkelerinde kayıtlı çevirmen ister. Belgeyi alacak kuruma (üniversite, göçmenlik, işveren) hangi çeviri türünü kabul ettiğini önceden sorun.
Adım adım süreç
- 1Türkiye'de apostil
Belgeyi Kaymakamlık/Valilik veya adliyeden apostilletin.
- 2Kabul koşulunu sorun
Hedef kuruma hangi çeviri türünü (yeminli/certified) istediğini sorun.
- 3İngilizceye yeminli çeviri
Türkçe → İngilizce çeviri, imzalı ve mühürlü.
- 4Teslim
Apostilli ve çevrilmiş belgeyi hedef kuruma sunun.
Apostil çeviriden önce mi alınır?
Genelde apostil asıl belgeye, çeviriden önce vurulur. Kesin sıra hedef kuruma göre değişir.
Türkiye'de yapılan çeviri yurt dışında geçerli mi?
Çoğu durumda apostilli belge + yeminli çeviri kabul edilir; ancak bazı kurumlar kendi ülkelerinde onaylı çeviri ister. Önceden teyit edin.
- Yurt dışı üniversite başvurusu için hangi belgeler İngilizceye çevrilir? →
- Yeminli çeviri için belgenin aslını göndermem gerekir mi? →
- Türkiye'deki yeminli çeviri ile yurt dışı 'certified translation' farkı nedir? →
- Aynı gün İngilizce yeminli çeviri mümkün mü? Süreç ve teslim →
- Apostil nereden alınır, hangi ülkeler ister? →
- Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri farkı →
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.