Yurt dışı üniversite başvurusu için hangi belgeler İngilizceye çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Yurt dışı üniversite başvurusunda genellikle diploma, transkript (not döküm) ve mezuniyet belgesi İngilizceye çevrilir; bazen referans ve niyet mektupları da eklenir. Çoğu üniversite yeminli (certified) çeviri ister; kimi kurumlar WES gibi değerlendirme kuruluşlarına doğrudan gönderim şart koşar. Tam liste başvuru sayfasında belirtilir.
Hangi belgeler çevrilir
Lisans/lise diploması, transkript ve mezuniyet belgesi başvuruların temelidir. Yüksek lisans başvurusunda ayrıca referans mektupları, niyet mektubu (SOP) ve CV istenebilir. Dil sınavı (IELTS/TOEFL) sonuçları kuruma doğrudan gönderilir, çeviri gerektirmez.
Yeminli çeviri mi, denklik değerlendirmesi mi?
Yeminli çeviri belgeyi başka dile aktarır; denklik/değerlendirme (WES, ECE, ENIC-NARIC) ise notların hedef sistemdeki karşılığını belirler. İkisi farklıdır; bazı üniversiteler değerlendirme kuruluşuna gönderim, bazıları sadece yeminli çeviri ister.
Apostil gerekir mi?
Bazı üniversiteler diplomaya apostil ister, bazıları istemez. Apostil Türkiye'de (Kaymakamlık/Valilik) alınır. Başvuru koşullarını üniversitenin kabul ofisinden teyit edin.
Adım adım süreç
- 1Başvuru listesini okuyun
Üniversitenin istediği belge ve çeviri türünü (certified/WES) belirleyin.
- 2Belgeleri hazırlayın
Diploma, transkript ve mezuniyet belgesini temin edin; gerekiyorsa apostilletin.
- 3İngilizceye yeminli çeviri
Belgeleri Türkçe → İngilizce yeminli çeviriyle hazırlayın.
- 4Gönderim
Çeviriyi üniversiteye veya değerlendirme kuruluşuna iletin.
Transkript ayrıca çevrilmeli mi?
Evet. Diploma ve transkript ayrı belgelerdir; başvurularda genellikle ikisinin de İngilizce çevirisi istenir.
WES için çeviri yeterli mi?
WES çoğu zaman belgenin kurumdan doğrudan gönderimini ve kendi değerlendirmesini ister. Çeviri gerekli olsa da tek başına yeterli olmayabilir; WES koşullarını kontrol edin.
- Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım? →
- Yeminli çeviri için belgenin aslını göndermem gerekir mi? →
- Türkiye'deki yeminli çeviri ile yurt dışı 'certified translation' farkı nedir? →
- Aynı gün İngilizce yeminli çeviri mümkün mü? Süreç ve teslim →
- Apostil nereden alınır, hangi ülkeler ister? →
- Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri farkı →
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.