Yeminli çeviri için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Çevirinin kendisi için net bir fotoğraf veya okunur bir PDF yeterlidir; bu aşamada aslı gerekmez. Noter onayı veya apostil aşaması ise işleme göre asıl belgeyi ya da onaylı örneği isteyebilir. Barkodlu e-Devlet belgeleri çevrimiçi doğrulanır ve çoğu zaman asıl olmadan işlenir.
Çeviri için: fotoğraf yeterli
Ön inceleme ve yeminli çeviri, net bir fotoğraf veya okunur PDF'ten yapılır. Yazılı teklif almak ve çeviriyi başlatmak için bu yeterlidir; bu aşamada asıl belge göndermenize gerek yoktur.
Noter ve apostil için: değişir
İşleme (yurt dışı başvuru, göçmenlik, resmi kurum) ve noterliğe göre, noter onayında asıl belge veya onaylı örnek istenebilir. Apostil ise asıl belgeye vurulur ve ilgili kurumda yapılır.
e-Devlet barkodlu belgeler
Barkodlu e-Devlet belgeleri (diploma, transkript, adli sicil) çevrimiçi doğrulanabildiği için çoğu zaman asıl olmadan işlenir. Kabul, belgeyi alacak kuruma ve noterliğe göre değişir.
Adım adım süreç
- 1Fotoğraf/PDF gönderin
Belgenin net görüntüsünü WhatsApp'tan iletin; inceleme ve teklif.
- 2Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce çeviri gelen dosyadan başlar.
- 3Gerekiyorsa asıl
Noter onayı veya apostil için asıl ya da onaylı örnek gerekip gerekmediğini belirtiriz.
Çeviri için fotoğraf yeterli mi?
Evet. Ön inceleme ve yeminli çeviri için net bir fotoğraf veya okunur PDF yeterlidir.
Asıl belge ne zaman gerekir?
Noter onayı (noterliğe ve işleme göre) ve apostil aşamasında; apostil asıl belgeye vurulur.
- Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım? →
- Yurt dışı üniversite başvurusu için hangi belgeler İngilizceye çevrilir? →
- Türkiye'deki yeminli çeviri ile yurt dışı 'certified translation' farkı nedir? →
- Aynı gün İngilizce yeminli çeviri mümkün mü? Süreç ve teslim →
- Apostil nereden alınır, hangi ülkeler ister? →
- Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri farkı →
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.