Doğum belgesi İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 24 Temmuz 2026
Doğum belgesi, yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır; yurt dışında kullanım için apostil eklenir. Çok dilli veya uluslararası nüfus kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilebilir. Kabul, belgeyi sunacağınız ülke ve kuruma göre değişir; işleme başlamadan önce teyit edin.
İstisnalar ve özel durumlar
Nüfus Müdürlüğü'nden alınan çok dilli/uluslararası nüfus kayıt örneği bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilir. Hedef ülkeye göre bunu önce sorun; çeviriyi gereksiz kılabilir.
Apostilin asıl belgeye mi yoksa çeviriye mi vurulacağı hedef kuruma göre değişir. Eski veya el yazması belgede güncel bir nüfus kayıt örneği gerekebilir.
Çok dilli nüfus kayıt örneği apostil yerine geçer mi?
Bazı La Haye ülkelerinde (Fransa, Almanya, İspanya dahil) çok dilli formül A/B/C nüfus özetleri çevirisiz ve apostilsiz kabul edilebilir. Türkiye 1976 yılında bu sözleşmeye katılmıştır. Bu belgeyi nüfus müdürlüğünden talep edebilirsiniz. Ancak her kurum kabul etmeyebilir; belgeyi sunmadan önce teyit edin.
ABD, Kanada, Avustralya ve Körfez ülkeleri bu sözleşmeye dahil değildir. Bu ülkeler için Türkçe doğum belgesi + İngilizce yeminli çeviri + apostil standart kombinasyondur. Apostil Kaymakamlık'tan alınır; idari belgeler için Kaymakamlık/Valilik yetkilidir.
Doğum belgesi mi, nüfus cüzdanı sureti mi?
Bazı kurumlar doğum belgesi isterken bazıları nüfus cüzdanı sureti ile yetinir. İkisi farklı belgedir: doğum belgesi doğum olayını kanıtlar; nüfus cüzdanı sureti kişinin nüfus kayıt bilgilerini gösterir. Vize başvurularında hangi belgenin istendiğini konsolosluğa teyit edin.
Eski tarihli veya el yazmasıyla düzenlenmiş doğum belgeleri çeviri sırasında teknik zorluk çıkarabilir. Okunaksız kısımlar için yeminli mütercim belgelenen notu çeviriye ekler. Mümkünse yeni formatta (barkodlu) belge edinmek çeviriyi hem kolaylaştırır hem daha güvenilir kılar.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Belgenin net fotoğrafını WhatsApp'tan yollayın. 30 dakikada ücretsiz ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce yazılı olarak.
- 3Çeviri ve onay
Türkçe → İngilizce yeminli çeviri, ardından Türkiye'de noter onayı.
- 4Gerekirse apostil
Hedef kurum istiyorsa apostil belgenin menşe ülkesinde alınır.
Doğum belgesine apostil gerekir mi?
Belgeyi alan kuruma bağlıdır. Yurt dışına giden belgelerde çoğu kurum ister; apostil menşe ülkede vurulur.
Uluslararası nüfus kayıt örneği çeviriyi gereksiz kılar mı?
Bazı ülkelerde evet. Hedef kuruma göre değişir; başvurmadan önce teyit edin.
Doğum belgesi apostili nereden alınır?
Doğum belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüğü kaynaklı bir idari belgedir; apostili Kaymakamlık/Valilik tarafından verilir. Adli belgeler değildir, adliyeye gitmeniz gerekmez.
Bebek için doğum belgesi çevirisi gerekiyor mu?
Bebek adına yapılacak pasaport ve vize başvurularında doğum belgesi İngilizce çevirisi çoğunlukla istenir. Konsolosluğa başvurmadan önce gerekli belge listesini doğrulayın.
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.