Irak'a ihracat yapıyoruz. Türk ticari belgelerin (fatura, menşe şahadatnamesi) İngilizce yeminli çevirisi gerekiyor — yapabilir misiniz?

Evet. Ticari fatura, menşe şahadatnamesi, CMR, çeki listesi ve teknik şartnameler yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir. Belge türüne göre noter onayı ve apostil talep edilebilir; gerekliliği işlemi yürüten kuruma teyit ettirin.

Türkiye'de kurulu şirket belgelerimizin (esas sözleşme, ticaret sicil) İngilizce çevirisini KRY kurumları veya uluslararası bankalar için istiyoruz.

Esas sözleşme, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vergi levhası yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir. Yurt dışı kullanım için çoğunlukla noter onayı veya apostil istenir.

Türkiye'de tapusu olan Erbilli bir iş insanı için tapu belgesinin İngilizce çevirisi yaptırılabilir mi?

Evet. Tapu senedi yeminli olarak İngilizceye çevrilir. Bankalar, avukatlar ve Kürdistan Bölgesi kurumları için geçerlidir; nota veya apostil ihtiyacını hedef kurumla teyit edin.

Türkiye yeminli tercüme belgesi Irak ve uluslararası kurumlarda geçerli mi?

Türkiye'de yeminli mütercim, noter nezdinde yemin etmiş ve tescillidir. Bu belge AB büyükelçilikleri, uluslararası bankalar ve GCC kurumlarınca kabul edilir. Irak devlet kurumları için ek tasdik (apostil) gerekebilir; ilgili makama teyit ettirin.

İngilizce Yeminli Çeviri/Erbil ve Kürdistan Bölgesi

Erbil ve Kürdistan Bölgesi için Türk Belgesi İngilizce Yeminli Çeviri

Q: Teslim süresi ne kadar?

Tek belge genellikle 24–48 saat içinde teslim edilir. Şirket belgesi setleri (ticaret sicil, esas sözleşme, imza sirküleri) 48–72 saat sürebilir. Acil teslimat talep edilebilir.

Uğur Arı — yeminli mütercim, İstanbul · Güncelleme: 28 Ağustos 2026

Kısa cevap

Türkiye, Kürdistan Bölgesi'nin en büyük ticaret ortağı. Türk ticari, şirket veya kişisel belgelerinizin Erbil'deki iş ortaklarınıza, bankalara ya da KBY kurumlarına sunulabilmesi için İngilizce yeminli çeviri gerekiyor. Uğur Arı, Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercimdir. Çeviri e-posta ile PDF olarak 24–48 saat içinde teslim edilir. Tek belge 850 ₺'den başlar.

Ticari ve gümrük belgeleri

Türkiye'den Kürdistan Bölgesi'ne mallar İbrahim Halil (Habur) sınır kapısından geçiyor. Uluslararası alıcılar, bankalar ve lojistik ortaklar İngilizce belgeler talep ediyor:

→Ticari fatura — akreditif, gümrük belgesi veya uluslararası alıcı gereklilikleri için İngilizce yeminli çeviri.
→Menşe şahadatnamesi — Türk Ticaret Odası menşe belgesi, tercihli tarife veya alıcı şartları için İngilizce yeminli çeviri.
→CMR ve çeki listesi — nakliyeciler, sigortacılar ve uluslararası alıcılar için İngilizce yeminli çeviri.
→Teknik şartname ve uygunluk belgesi — uluslararası ihaleler veya düzenleyici kurum başvuruları için.
→Ticari sözleşme — KBY tescili veya uluslararası tahkim için İngilizce yeminli çeviri.

İhracatta belgelere noter onayı veya apostil gerekebilir; gerekliliği Türk ihracatçı birliği veya alıcı kurumla teyit edin.

Şirket ve yatırım belgeleri

Pek çok Kürt ve Iraklı yatırımcının Türkiye'de kurulu şirketi veya varlığı var. KBY kurumları, uluslararası bankalar ya da yabancı iş ortakları Türkçe şirket belgelerini İngilizce ister:

Esas sözleşme

Ticaret sicil gazetesi

İmza sirküleri

Vergi levhası

Yönetim kurulu kararları

Bilanço ve finansal tablolar

Vekaletname

Pay sahipliği anlaşmaları

KBY Yatırım Kurulu, muhabir bankalar ve Türkiye'deki şirketlerle ortak girişim kuran yabancı ortaklar bu belgeleri zorunlu tutar. Şirket belgelerinin çevirisi hakkında ayrıntılı bilgi →

Kişisel ve gayrimenkul belgeleri

Türkiye'de mülkü olan, oturma izni ya da vatandaşlık almış Kürt vatandaşlar; AB büyükelçilik başvuruları, üçüncü ülke vize talepleri veya uluslararası hukuki işlemler için belgelerini İngilizceye çevirtmek istiyor:

→Tapu senedi — banka finansmanı, sigorta, miras veya uluslararası satış için İngilizce yeminli çeviri. Vekaletname çevirisi de yaptırılabilir →
→Türkiye oturma izni (ikamet) — Schengen, İngiltere veya Kanada vizesi; BMMYK belgesi için İngilizce yeminli çeviri.
→Türkiye vatandaşlık belgesi — çifte vatandaşlık tanınması veya yurt dışı başvuruları için.
→Doğum, evlilik ve nüfus kayıt belgesi — büyükelçilik başvuruları, aile birleşimi, BMMYK veya uluslararası tanıma için. Doğum belgesi → · Evlilik cüzdanı →
→Diploma ve transkript — yurt dışı iş başvurusu veya lisansüstü eğitim başvurusu için. Diploma çevirisi →
→Adli sicil kaydı — göç, mesleki lisans veya işveren arka plan kontrolü için. Adli sicil çevirisi →

Yeminli mütercim kimdir?

Türkiye'de yeminli mütercim, noter nezdinde yemin etmiş ve tescillenmiş, mesleki sorumluluk üstlenen çeviridir. Her belge:

·Yeminli mütercimin adı ve noter tescil numarası
·İmzalı doğruluk ve eksiksizlik beyanı
·Çeviri tarihi

Bu belge AB büyükelçilikleri, GCC kurumları, uluslararası bankalar ve uluslararası tahkim organlarınca kabul görür. Irak devlet kurumları için ek tasdik (apostil) gerekebilir; ilgili makama teyit ettirin. Yurt dışında geçerliliği hakkında ayrıntılı bilgi →

Nasıl çalışır?

Belgeyi gönderin

Belgenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp (+90 505 320 95 10) ya da e-posta ile gönderin. Fiziksel gönderiye gerek yoktur.

Yazılı fiyat teyidi alın

Ödeme öncesinde fiyat ve teslim süresi yazılı olarak bildirilir. Çok belgeli işlemlerde toplu fiyatlandırma uygulanır.

Onaylayın ve ödeyin

Banka havalesi, kart veya uluslararası havale. Kurumlar için fatura düzenlenir.

PDF teslim alın

Yeminli mütercim imzalı İngilizce çeviri 24–48 saat içinde e-posta ile PDF olarak teslim edilir. İstenirse imzalı basılı kopya gönderilir.

Fiyatlar

Tek belge (pasaport, kimlik, adli sicil)850 ₺

Akademik ve resmi belge (diploma, transkript)1.150 ₺

Vize paketi (5 belgeye kadar)3.499 ₺

Şirket belgesi seti / ticari belgeFiyat teklifi alın

Ödeme öncesinde yazılı fiyat teyidi. 24–48 saat teslim. Kurumlar için fatura. Not: noter onayı ve apostil ücreti ayrıdır; ilgili noterlik tarafından belirlenir.

Sık sorulan sorular

Irak'a ihracat yapıyoruz. Türk ticari belgelerimizin İngilizce yeminli çevirisi yapılabilir mi?

Evet. Ticari fatura, menşe şahadatnamesi, CMR, çeki listesi ve teknik şartnameler yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir. Uluslararası alıcılar, muhabir bankalar ve lojistik ortaklar tarafından kabul edilir.

Türkiye'deki şirket belgelerimizi KBY veya uluslararası bankalar için İngilizce istiyoruz.

Esas sözleşme, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri ve finansal tablolar yeminli olarak İngilizceye çevrilir. Yurt dışı kullanım için çoğunlukla noter onayı veya apostil gerekir.

Türkiye'de tapusu olan Erbilli bir iş insanı için tapu belgesi İngilizce çevrilebilir mi?

Evet. Tapu senedi yeminli olarak İngilizceye çevrilir. Banka finansmanı, sigorta, miras ve uluslararası satış işlemleri için Kürdistan Bölgesi ve uluslararası kurumlar bu belgeyi kabul eder.

Belgeyi nasıl gönderebilirim?

Belgenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp (+90 505 320 95 10) ya da e-posta ile gönderin. Fiziksel gönderiye gerek yoktur. Ödeme öncesinde yazılı fiyat teyidi verilir.

Teslim süresi ne kadar?

Tek belge 24–48 saat içinde teslim edilir. Şirket belgesi setleri 48–72 saat sürebilir. Acil teslimat talep edilebilir.

Türkiye yeminli tercüme belgesi Irak'ta ve uluslararası alanda geçerli mi?

Türkiye'de yeminli mütercim noter nezdinde yemin etmiş ve tescillidir. AB büyükelçilikleri, GCC kurumları ve uluslararası bankalar bu belgeyi kabul eder. Irak devlet kurumları için ek tasdik (apostil) gerekebilir; ilgili makama teyit ettirin.

İlgili sayfalar

Kabul ve gereklilikler alıcı kuruma göre değişir. Bu sayfa genel bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Belgenizi sunmadan önce ilgili makam veya büyükelçilikle teyit edin.