Certified English Translation of Turkish Documents — Erbil & Kurdistan Region
Uğur Arı — sworn translator, Istanbul · Updated August 28, 2026
Turkey is the Kurdistan Region's largest trading partner and a major source of investment, real estate, and residency for Erbil's business community. When Turkish documents — invoices, company certificates, property deeds, or personal records — need to be presented to international partners, banks, embassies, or KRG institutions in English, they require a certified translation by a Turkish sworn translator. Uğur Arı is a yeminli mütercim registered with the Kartal 12th Notary Office in Istanbul. Certified PDF delivered by email within 24–48 hours. From $24.90 per page.
Trade & customs documents
Turkish goods cross into the Kurdistan Region through the Ibrahim Khalil (Habur) border crossing daily. Many transactions involve international buyers, banks, or logistics partners who require English-language documentation:
- →Commercial invoices (ticari fatura) — certified English translation for international buyers, letter-of-credit documentation, or customs clearance.
- →Certificates of origin (menşe şahadatnamesi) — Turkish Chamber of Commerce issued COO certified in English for preferential tariff claims or buyer requirements.
- →CMR transport documents & packing lists — certified English versions for freight forwarders, insurers, or international receivers.
- →Technical specifications & conformity certificates — product documents in Turkish certified in English for international tenders or regulatory submissions.
- →Trade contracts & framework agreements — Turkish-language supplier contracts certified in English for KRG registration or international arbitration.
Company & investment documents
Many Kurdish and Iraqi investors have established companies or hold assets in Turkey. When these structures need to be recognized by KRG bodies, international banks, or foreign joint-venture partners, Turkish documents must be certified in English:
These documents are commonly required by KRG Investment Board, international correspondent banks, and foreign partners entering joint ventures with Turkey-based companies.
Real estate & personal documents
Kurdish nationals who own property in Turkey, hold Turkish residency, or have obtained Turkish citizenship frequently need their documents in certified English for EU embassies, third-country visa applications, or international legal proceedings:
- →Property deed (tapu senedi) — certified EN for bank financing, insurance, inheritance proceedings, or sale to international buyers.
- →Turkish residence permit (ikamet) — certified EN for Schengen, UK, or Canadian visa applications; and for UNHCR documentation.
- →Turkish citizenship documents — certified EN for dual-nationality recognition, travel, or foreign authority submissions.
- →Birth, marriage & family registry — certified EN for embassy applications, family reunification, UNHCR registration, or international recognition.
- →University diploma & transcript — certified EN for employment abroad or postgraduate study applications in English-speaking countries.
- →Criminal record (adli sicil) — certified EN for immigration, professional licensing, or employer background checks.
What "sworn" means
In Turkey, a yeminli mütercim (sworn translator) has taken a formal oath before a notary public and is permanently registered with a notary office. Every certified translation carries:
- ·The translator's full name and notary registration number
- ·A signed declaration of accuracy and completeness
- ·The date of translation
This certification is accepted by EU embassies, GCC institutions, international banks, and international arbitration bodies. For use in Iraqi government institutions, some bodies may require additional legalisation — confirm with the receiving authority.
How it works
Pricing
Written quote before payment. Certified PDF within 24–48 hours. Company invoices issued on request.
We import goods from Turkey to Erbil. Can you certify English translations of Turkish customs invoices and certificates of origin?
Yes. Turkish commercial invoices (ticari fatura), certificates of origin (menşe şahadatnamesi), CMR transport documents, packing lists, and technical specifications can all be certified into English. The certified translations are accepted by international buyers, correspondent banks, and logistics partners.
We set up a company in Turkey. What documents need to be certified in English for KRG or international partners?
Typically: articles of association (esas sözleşme), trade registry certificate (ticaret sicil gazetesi), tax number certificate (vergi levhası), signatory circular (imza sirküleri), and financial statements. These are required by KRG Investment Board, international banks, and foreign joint-venture partners.
I own property in Turkey (tapu). Can I get a certified English translation for use in Erbil?
Yes. Turkish property deeds (tapu senedi) are translated and certified by the sworn translator. Accepted by banks, legal advisors, and institutions in the Kurdistan Region and internationally for financing, inheritance, or sale transactions.
How do I send documents from Erbil?
Send a clear scan or photo of your Turkish document via WhatsApp (+90 505 320 95 10) or by email. Physical originals do not need to be posted. Written price quote provided before any payment.
How long does certified translation take?
Most single documents are completed within 24–48 hours. Business document batches (company registry, multiple invoices) take 48–72 hours. Rush delivery available on request.
Is the Turkish sworn translator certification recognised internationally?
A Turkish sworn translator (yeminli mütercim) is registered with a Turkish notary office and takes a formal oath. The certification is recognised by EU embassies, GCC institutions, international banks, and international arbitration bodies. For Iraqi government institutions, confirm additional authentication requirements with the receiving body.
- Turkish document translation — Iraq & Syria →
- Turkish document translation — Pakistan →
- Company documents — certified English translation →
- Power of attorney — certified English translation →
- Diploma & transcript — certified English translation →
- Birth certificate — certified English translation →
- Criminal record — certified English translation →
- Country requirements for certified Turkish translation →
Acceptance is ultimately determined by the receiving institution. This page is general information, not legal advice. Confirm requirements with the relevant authority or embassy before submitting.