Who Is Uğur Arı?
Sworn translator, Kartal 12th Notary Office · English & French · Updated July 24, 2026
Uğur Arı is a sworn translator who has taken an oath before the Kartal 12th Notary Office in Tuzla, İstanbul. He is a graduate of French Translation & Interpreting at Marmara University and works as a sworn translator in both English and French. The English ↔ Turkish sworn translations on this site are signed and stamped by him.
Education
He graduated from the French Translation & Interpreting programme at Marmara University — one of Turkey's established university translation programmes. This foundation underpins accuracy in terminology and language for official documents; English ↔ Turkish work is carried out through professional practice.
Sworn translator status
He is a sworn translator (English and French) registered with the Kartal 12th Notary Office; he signs and stamps every page and attests to its fidelity to the original. In Turkey, a sworn translator's authority is granted by the courthouse (adliye) jurisdiction rather than the district: the office is in Tuzla but the authority derives from the Kartal courthouse jurisdiction, which is why the oath is registered with the Kartal 12th Notary Office.
Languages & directions
Sworn translations are provided in both directions: English → Turkish and Turkish → English, as well as French → Turkish and Turkish → French. This site focuses on English ↔ Turkish work; French translation is handled via traducteurturc.com and fransizcaceviri.net.
Documents handled
Civil-status records (birth, marriage, death), IDs and passports, criminal-record extracts, diplomas and transcripts, student certificates and official letters, powers of attorney and consents, company documents (trade registry, articles of association, contracts), court decisions, banking and financial documents, medical and technical texts, and other official documents on request.
Other sites & profiles
Other specialist sites of the same sworn translator: traducteurturc.com (French) · fransizcaceviri.net · tercumanrehberi.com · LinkedIn.
Acceptance and requirements are ultimately set by the receiving institution, notary office or authority; practices vary and cannot be guaranteed.