How do I get a Turkish diploma and transcript translated into English?
Uğur Arı — sworn translator, Kartal 12th Notary Office · Updated July 24, 2026
A Turkish diploma and transcript are translated into English by a sworn translator and, if needed, notarized. For study or recognition abroad, an apostille and sometimes a separate credential evaluation (for example WES) are required. A translation is not an equivalency; acceptance depends on the institution and must be confirmed in advance.
Exceptions and special cases
The diploma and transcript are usually required together. Some institutions ask for an apostille on the original; others accept the sworn translation alone.
Abroad, some universities require a separate credit or credential evaluation (WES, ECE, etc.). This is separate from the translation.
Step-by-step process
- 1Send the documents
Send the diploma and transcript on WhatsApp. Free pre-check within 30 minutes.
- 2Written quote
Translation fee and any notary-fee estimate, before payment.
- 3Sworn translation
Turkish → English sworn translation of the diploma and transcript, then notarization if required.
- 4Apostille and evaluation
Apostille if required, and a credential-evaluation file where applicable.
Should the transcript be translated too?
Usually yes; institutions ask for the diploma and transcript together. Confirm the exact list with the receiving institution.
Does translation equal equivalency?
No. Equivalency or credit evaluation is handled by a separate body; the translation makes the document official and readable.
Requirements and acceptance are ultimately set by the receiving institution, notary office or authority; practices vary and cannot be guaranteed. This page is general information, not legal advice.