Muvafakatname İngilizce yeminli çeviri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 22 Ağustos 2026
Çocuğun yurt dışına çıkışı, seyahati veya eğitimi için düzenlenen muvafakatnamenin İngilizce yeminli çevirisi ve gerekiyorsa apostili. Tek ebeveynle veya üçüncü bir kişiyle seyahatte hedef ülke ya da havayolu bunu ister. Belgenizi WhatsApp'tan gönderin; aynı gün teslim standart akıştır.
Muvafakatname ne zaman İngilizceye çevrilir?
En sık şu durumlarda gerekir: çocuğun tek ebeveynle veya bir yakınıyla yurt dışına çıkışı, yurt dışı eğitim/kamp/turnuva seyahati, boşanma sonrası velayet düzenlemesi gereği diğer ebeveynin izni. Bu işlemlerde havayolu ya da gidilecek ülkenin makamı muvafakatnamenin çevrilmiş ve çoğu zaman apostilli halini ister.
Çeviri, noter ve apostil
Muvafakatname genellikle noterde düzenlenir. Yurt dışı kullanımda gereklilik ülkeye göre değişir; iddia dayatmadan durumunuza göre eşleştiriyoruz:
- "Yeminli / sworn" → İngilizce yeminli çeviri (baz hizmet).
- "Apostille" → yeminli çeviri + apostil adımı.
- Emin değilseniz → belgeyi + gidilecek ülkeyi gönderin, birlikte netleştirelim.
İlgili belge: vekâletname çevirisi. Fark için: yeminli çeviri ile noter onayı farkı.
Çocuğun yurt dışına çıkışı için muvafakatname İngilizceye mi çevrilmeli?
Çocuk tek ebeveynle veya üçüncü bir kişiyle yurt dışına çıkacaksa, hedef ülke veya havayolu genellikle muvafakatnamenin çevrilmiş ve çoğu zaman apostilli halini ister. Kesin şartı gidilecek ülkenin makamı belirler.
Muvafakatname noterden mi düzenlenir?
Muvafakatname genellikle noterde düzenlenir. Yurt dışında kullanım için bu belgenin İngilizce yeminli çevirisi ve gerekiyorsa apostili ayrı adımlardır; çeviriyi ben yapar, apostil sürecini koordine ederim.
Muvafakatname çevirisinde apostil gerekir mi?
Yurt dışı işlemlerde çoğu zaman evet. Belgeyi ve gidilecek ülkeyi iletirseniz yeminli çeviri, noter ve apostil adımlarını size uygun şekilde birlikte belirleriz.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, havayolu veya gidilecek ülkenin makamı belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.