Ülke bazlı yeminli çeviri ve apostil gereklilikleri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Türk belgesini yurt dışında kullanırken iki adım hemen her ülkede ortaktır: belgeyi Türkiye'de apostilletmek ve İngilizceye çevirtmek. Fark, çeviriyi kimin onaylayacağındadır — ABD çevirmen beyanını, İngiltere kayıtlı büroyu, Kanada ve Avustralya kendi akredite çevirmenlerini ister. Kesin gereklilik her zaman belgeyi isteyen kuruma göre değişir.
Her ülkede ortak iki adım
Tablodaki ülkelerin tümü — ve Türkiye — Lahey Apostil Sözleşmesi üyesidir. Yani Türk belgesi önce Türkiye'de apostillenir (Kaymakamlık/Valilik ya da adliye), sonra İngilizceye yeminli çevrilir. Bu iki adım hemen her hedefte ortaktır.
Farklılaşan nokta: çeviriyi kim onaylar
Ülkeler çevirinin kim tarafından onaylandığına bakar. ABD çevirmenin doğruluk beyanını, İngiltere kayıtlı büro/çevirmeni, Kanada ve Avustralya kendi akredite çevirmen sistemlerini (ATIO/OTTIAQ, NAATI) tercih eder. Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviri birçok yerde kabul görür; kesin koşulu kurum belirler.
İngilizce her yerde yeterli mi?
İngilizce konuşulan ülkeler için genellikle evet. Ancak Almanya, Fransa, Hollanda gibi ülkeler çoğu zaman kendi dillerinde yeminli çeviri ister; bu durumda İngilizce değil ilgili dil gerekir (Fransızca için kardeş hizmetimiz fransizcaceviri.net).
Ülke bazlı özet
| Ülke | Apostil | Çeviri türü | Not |
|---|---|---|---|
| ABD | Genellikle gerekli (Lahey üyesi) | Çevirmen doğruluk beyanlı İngilizce çeviri | USCIS göçmenlikte 'certification statement'; üniversitede kurum kuralı |
| İngiltere | Genellikle gerekli | Kayıtlı büro veya ITI/CIOL üyesi 'certified translation' | Home Office ve üniversite kurallarına göre |
| Kanada | Geçerli — Kanada Ocak 2024'te Lahey'e katıldı | Akredite çevirmen (ATIO/OTTIAQ) ya da yeminli beyan (affidavit) | IRCC göçmenlikte çevirmen beyanı sık istenir |
| Avustralya | Genellikle gerekli | NAATI akreditasyonlu çeviri tercih edilir/istenir | NAATI standardı yaygın |
| İrlanda | Genellikle gerekli | İmzalı beyanlı 'certified translation' | Kurumdan teyit alın |
| İngilizce dışı (Almanya, Fransa, Hollanda) | Genellikle gerekli | Çoğunlukla o ülkenin dilinde yeminli çeviri — İngilizce yetmez | Almanca/Fransızca için ilgili yeminli tercüman gerekir |
Adım adım süreç
- 1Ülkeyi ve kurumu belirleyin
Belge hangi ülkede, hangi kuruma sunulacak?
- 2Kabul koşulunu sorun
Kuruma apostilli Türk yeminli çevirisini mi yoksa yerel onaylı çeviri mi istediğini sorun.
- 3Apostil + çeviri
Türkiye'de apostil, ardından İngilizceye yeminli çeviri.
- 4Teslim
Apostilli ve çevrilmiş belgeyi kuruma sunun.
Her ülke apostil ister mi?
Tablodaki ülkelerin tümü Lahey üyesidir, yani apostil geçerlidir. Belirli bir işlemde apostilin gerekip gerekmediğini yine de kuruma teyit ettirin.
ABD için Türkiye'de yapılan çeviri geçerli mi?
Çoğu ABD kurumu apostilli belge + çevirmen doğruluk beyanlı İngilizce çeviriyi kabul eder. Kurumun koşulunu önceden doğrulayın.
Almanya için İngilizce çeviri yeter mi?
Genellikle hayır; Almanya kendi dilinde yeminli çeviri (beeidigter Übersetzer) ister. Bu durumda İngilizce değil Almanca gerekir.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.