Ülke bazlı yeminli çeviri ve apostil gereklilikleri
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim
Türk belgesi yurt dışında kullanılacaksa çeviri hemen her hedefte gerekir; apostilin gerekip gerekmediğini ise belgeyi alan kurum belirler. Örneğin UKVI'nin (İngiltere) yayımlanmış çeviri şartlarında apostil genel bir zorunluluk olarak belirtilmez. Fark, çeviriyi kimin onaylayacağındadır — ABD çevirmen beyanını ister; İngiltere (UKVI) çevirmenin veya çeviri şirketinin doğruluk beyanını, tarihini, adını-imzasını ve iletişim bilgisini ister; Kanada sertifikalı çevirmen ya da çevirmenin yeminli beyanıyla (affidavit) çeviri ister (tabloya bakın); Avustralya’da yapılan çeviride NAATI istenir, Avustralya dışındaki çevirmen için NAATI şartı yoktur. Kesin gereklilik her zaman belgeyi isteyen kuruma göre değişir.
Belgenizi ve hedef ülkeyi yazın; o ülkenin kurum şartına göre tercüme, noter ve apostil ihtiyacını ödeme öncesinde değerlendirelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Lahey üyeliği ve apostil
Tablodaki ülkelerin tümü — ve Türkiye — Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu, apostilin bu ülkelerde geçerli olduğunu gösterir, her başvuruda istendiğini göstermez. Apostil isteniyorsa önce Türkiye'de alınır (Kaymakamlık/Valilik ya da adliye), sonra çeviri yapılır.
Farklılaşan nokta: çeviriyi kim onaylar
Ülkeler çevirinin kim tarafından onaylandığına bakar. ABD çevirmenin doğruluk beyanını, İngiltere (UKVI) çevirmenin veya çeviri şirketinin doğruluk beyanını, tarihini, adını-imzasını ve iletişim bilgisini ister; Kanada’da IRCC sertifikalı çevirmen ya da çevirmenin yeminli beyanını (affidavit) kabul eder (ATIO/OTTIAQ Kanada içi kuruluşlardır); Avustralya’da yapılan çevirilerde NAATI akreditasyonu istenir, Avustralya dışında yapılanlarda istenmez. Türkiye'de yapılan apostilli yeminli çeviri birçok yerde kabul görür; kesin koşulu kurum belirler.
İngilizce her yerde yeterli mi?
İngilizce konuşulan ülkeler için genellikle evet. Ancak Almanya, Fransa, Hollanda gibi ülkeler çoğu zaman kendi dillerinde yeminli çeviri ister; bu durumda İngilizce değil ilgili dil gerekir (Fransızca için kardeş hizmetimiz fransizcaceviri.net).
Ülke bazlı özet
| Ülke | Apostil | Çeviri türü | Not |
|---|---|---|---|
| ABD | Kuruma bağlı; USCIS kurallarında listelenmez (ABD Lahey üyesi) | Çevirmen doğruluk beyanlı İngilizce çeviri | USCIS göçmenlikte 'certification statement'; üniversitede kurum kuralı |
| İngiltere | UKVI'nin genel çeviri şartlarında belirtilmez; belgeyi alan kurum isterse (Lahey üyesi) | Çevirmen (veya çeviri şirketi) doğruluk beyanı, çeviri tarihi, tam ad ve imza, iletişim bilgisi — ITI/CIOL üyeliği veya kayıtlı büro genel şart olarak belirtilmez | Home Office ve üniversite kurallarına göre |
| Kanada | Geçerli — Kanada Ocak 2024'te Lahey'e katıldı | Sertifikalı çevirmen (Kanada’da ATIO/OTTIAQ gibi il kuruluşları; Kanada dışında yapılan çeviride, çevirinin yapıldığı ülkede yetkilendirilmiş çevirmen) ya da çevirmenin noter önünde yeminli beyanı (affidavit) | Başvuru rehberi bu kuralı farklı ifade edebilir |
| Avustralya | Genellikle gerekli | Home Affairs: Avustralya’da yapılan çeviride NAATI; Avustralya dışındaki çevirmen için NAATI gerekmez (tam ad, adres, telefon, yeterlilik yazılır) | NAATI standardı yaygın |
| İrlanda | Genellikle gerekli | İmzalı beyanlı 'certified translation' | Kurumdan teyit alın |
| İngilizce dışı (Almanya, Fransa, Hollanda) | Genellikle gerekli | Çoğunlukla o ülkenin dilinde yeminli çeviri — İngilizce yetmez | Almanca/Fransızca için ilgili yeminli tercüman gerekir |
Adım adım süreç
- 1Ülkeyi ve kurumu belirleyin
Belge hangi ülkede, hangi kuruma sunulacak?
- 2Kabul koşulunu sorun
Kuruma apostilli Türk yeminli çevirisini mi yoksa yerel onaylı çeviri mi istediğini sorun.
- 3Apostil + çeviri
Türkiye'de apostil, ardından İngilizceye yeminli çeviri.
- 4Teslim
Apostilli ve çevrilmiş belgeyi kuruma sunun.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil
ör. diploma, tek sayfalık transkript, öğrenci belgesi, sertifika, denklik belgesi, evlilik cüzdanı
Belgenizin hangi sınıfa girdiği ve ek işlem gerekip gerekmediği belge incelemesiyle netleşir. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Her ülke apostil ister mi?
Tablodaki ülkelerin tümü Lahey üyesidir, yani apostil geçerlidir. Belirli bir işlemde apostilin gerekip gerekmediğini yine de kuruma teyit ettirin.
ABD için Türkiye'de yapılan çeviri geçerli mi?
ABD’de koşulu belgeyi isteyen kurum belirler: USCIS için çevirmenin eksiksizlik, doğruluk ve yeterlilik beyanını taşıyan tam İngilizce çeviri istenir (8 CFR 103.2(b)(3)); USCIS kurallarında apostil listelenmez. Kurumun koşulunu önceden doğrulayın.
Almanya için İngilizce çeviri yeter mi?
Genellikle hayır; Almanya kendi dilinde yeminli çeviri (beeidigter Übersetzer) ister. Bu durumda İngilizce değil Almanca gerekir.
- Norveç için Türkçe–İngilizce yeminli tercüme — HK-dir, UDI (EN) →
- İrlanda için Türkçe–İngilizce sertifikalı çeviri — ISD (EN) →
- Hollanda için Türkçe–İngilizce yeminli çeviri — KVK, IND (EN) →
- Turkish document translation for New Zealand — Immigration New Zealand (EN) →
- Turkish document translation for Australia — Home Affairs (EN) →
- İngiltere vizesi için yeminli tercüme →
- Certified Turkish translation for U.S. use (EN) →
- Turkish document translation for Canada — IRCC (EN) →
- Türk belgesini yurt dışında nasıl kullanırım? →
- Irak / Erbil (Lahey dışı): belge çevirisi ve süreç →
- Apostil nereden alınır? →
- Yeminli çeviri ile 'certified translation' farkı →
- Yurtdışı diploma denklik belgesi nasıl alınır? →
- Tüm rehber yazıları →
- HCCH — Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler (resmi liste) →
- Kanada — IRCC: çeviri için genel talimat (Kanada içi / dışı, affidavit) →
- Avustralya — Home Affairs: İngilizce olmayan belgeler (Avustralya içi / dışı NAATI) →
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce Belgenizi Gönderin, Teklifinizi Öğrenin, Sonra Ödeyin.
Her belgenin tercüme kapsamı ve kullanılacağı kurumun şartları aynı olmayabilir. Belgenizi WhatsApp üzerinden gönderin; yeminli tercümanla doğrudan görüşerek tercüme türünü, gerekli ek işlemleri, teslim biçimini ve kesin toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenin.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Yeminli tercüman inceler. Belge, dil çifti, kullanım amacı ve gereken hizmet — noter, apostil, ıslak imzalı nüsha veya yurt dışı gönderim gerekip gerekmediği dahil.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, gerekli ek işlemler, teslim biçimi ve süresi, ödemeden önce.
- Çeviriniz hazırlanır. Çeviri için peşin ödeme istenmez.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviriniz tamamlandığında belgenin uygun bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme paylaşılır. Önizleme gereksiz kişisel veri göstermez; imzalı ve kaşeli resmî belge yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz doğrulandıktan sonra çevirmen beyanı, imza ve kaşe taşıyan filigransız nihai çeviriniz, bildirilen teslim biçimiyle teslim edilir.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Teklif almak için de çeviri için de peşin ödeme yapmanız gerekmez. Belgenin başvurulan kurumca kabul edileceği garanti edilemez; kurumun şartı belirsizse ödemeden önce kurumdan teyit almanızı söyleriz.
Teklifi kabul ettikten sonra ödeme kredi/banka kartı, IBAN'a havale/EFT, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union veya Türkiye'de elden nakit ile yapılır. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyoruz; havale/EFT ve Western Union da kullanılabilir. Kartla ödeme, size özel gönderilen güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden yapılır; varsa kart masrafı teklifte belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödeme yapmadan önce belgenizi yeminli tercümana sorun.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.