Ardıl tercüme nedir, ücreti nasıl hesaplanır?

Ardıl tercüme nedir?

Ardıl tercüme, konuşmacının birkaç cümle söyleyip durduğu ve tercümanın bu bölümü diğer dile aktardığı sözlü çeviri yöntemidir. Kabin, kulaklık veya ses sistemi gerekmez; tercüman not alır ve sırayla aktarır. Bu yüzden toplantı süresi, tek dilde yapılan aynı toplantıya göre yaklaşık iki katına çıkar. Yöntem; iş toplantısı, tedarikçi görüşmesi, fabrika gezisi, kalite denetimi, noter ve kurum randevusu gibi küçük gruplu ve karşılıklı konuşmaya dayalı işlerde kullanılır (tanım: Interpreting — Consecutive, Wikipedia).

Türkçede aynı yöntem için "ardıl çeviri", "konsekütif tercüme" ve çoğu zaman yalnızca "sözlü tercüme" ifadeleri de kullanılır; bu sayfada tek terim olarak ardıl tercüme kullanılır.

Ardıl tercüme ile simultane çeviri arasındaki fark nedir?

Fark, zamanlama ve donanımdır. Ardıl tercümede konuşmacı durur, tercüman konuşur; donanım yoktur. Simultane (eş zamanlı) çeviride tercüman konuşmacıyla aynı anda çevirir; ses yalıtımlı kabin, mikrofon-kulaklık sistemi ve 20–30 dakikada bir dönüşümlü çalışan iki tercüman gerekir. Konferans, kongre ve çok dilli büyük toplantılar simultane; küçük grup görüşmeleri ardıl ister.

Seçerken şuna bakın: katılımcı sayısı (ikiden fazla dil ya da 15'ten fazla dinleyici varsa simultane), toplantının süresi ve kesintiye toleransı, donanım bütçesi. İngilizce Yeminli Çeviri yalnız ardıl tercüme sunar; simultane/kabinli çeviri ve iki tercümanlı konferans işleri bu sitede satılmaz.

Ardıl tercüme ücreti nasıl hesaplanır?

Ücret, saat üzerinden ve bölgesel asgari rezervasyon süresine göre hesaplanır. İngilizce Yeminli Çeviri'nin 24 Ekim 2026 tarihli tarifesi: saatlik 2.000 ₺; yarım gün (art arda 4–5 saat) 8.000 ₺ sabit; tam gün (art arda 6–8 saat) 12.000 ₺ sabit; bir günden uzun projeler özel teklif. Asgari rezervasyon Tuzla'da 1 saat; Pendik, Gebze, Darıca, Kartal ve Maltepe'de 2 saat + yol; Kadıköy, Ataşehir ve Üsküdar'da 3 saat + yol; çevrim içi toplantıda 1 saat (kaynak: ardıl tercüme hizmet sayfası, ücret tablosu).

Örnek hesap: Pendik'te 3 saatlik tedarikçi görüşmesi = 3 × 2.000 = 6.000 ₺ + yazılı teklifte bildirilen yol gideri. Tuzla'da 1 saatlik noter randevusu = 2.000 ₺, yol yok. Gebze OSB'de 09:00–17:00 fabrika denetimi = tam gün 12.000 ₺ + yol ve yemek. Yol ve yemek giderleri sabit bir tutar değildir; bölgeye ve kapsama göre yazılı teklifte önceden bildirilir ve müşteri onayıyla kesinleşir.

Piyasada başka tercümanların ve büroların tarifeleri farklı olabilir; bu sayfa yalnız İngilizce Yeminli Çeviri'nin kendi tarifesini açıklar, sektör ortalaması iddia etmez.

Rezervasyon süresi nasıl sayılır?

Her rezervasyon, birbirini takip eden tek bir zaman aralığıdır; toplantılar arasındaki bekleme süresi bu aralığa dahildir. Sabah 1 saat, öğleden sonra 1 saat ve akşam 1 saat gibi gün içine bölünmüş çalışmalar tek bir 3 saatlik rezervasyon olarak değerlendirilmez; her biri ayrı rezervasyon olarak fiyatlandırılır. Rezervasyon, tarih onaylanınca kesinleşir. Hizmet öncesi anlaşıldığı takdirde ihtiyaca göre organizasyon düzenlenebilir; acil ihtiyaçlarda durum değerlendirilir ve ona göre fiyatlandırma yapılır.

Noterde sözlü tercüme için hangi şart aranır?

Türkiye'de noterlikler, Türkçe bilmeyen bir tarafın işleminde genellikle o noterlikte yemin zaptı bulunan bir tercüman ister. Uğur Arı'nın yemin kaydı Kartal 12. Noterliği (Tuzla) ve Gebze 19. Noterliği (Çayırova) nezdindedir; bu iki noterlikte sözlü tercüme doğrudan yapılabilir. Başka bir noterlikte yapılacak işlem için o noterliğin yemin şartı randevudan önce ilgili noterliğe teyit edilir; bu sayfa diğer noterlikler için kabul garantisi vermez.

Teklif almak için ne göndermeli?

Dört bilgi yeterlidir: hizmet tarihi, bölge (ilçe veya tesis), tahmini süre ve toplantı türü (iş toplantısı, tedarikçi görüşmesi, fabrika ziyareti, kurum randevusu). Sektör ya da konu başlığı eklenirse hazırlık yapılır; toplantı içeriği, katılımcı adı veya belge göndermeniz gerekmez. Yazılı teklif süre, bölge, ücret ve varsa yol/yemek giderini içerir. Teklif ardıl tercüme sayfasındaki formdan ya da WhatsApp'tan istenir; yazılı belgelerin yeminli çevirisi ayrı fiyatlanır (tek sayfa resmî belge 850 ₺).