How do I get a marriage certificate translated into English?
Uğur Arı — sworn translator, Kartal 12th Notary Office · Updated July 24, 2026
A marriage certificate or international family-record extract is translated into English by a sworn translator and notarized in Turkey; an apostille is added for use abroad. Some countries accept the multilingual international form without translation. Acceptance depends on the receiving institution, so confirm before you start.
Exceptions and special cases
The multilingual/international family or marriage extract from the Civil Registry may be valid without translation in some countries. Ask first depending on the destination.
Whether the apostille goes on the original or on the translation depends on the receiving institution.
Step-by-step process
- 1Send the document
Send a clear photo of the marriage certificate or extract on WhatsApp.
- 2Written quote
Translation fee and any notary-fee estimate, before payment.
- 3Translation and certification
Turkish → English sworn translation and notarization in Turkey.
- 4Apostille if needed
Apostille obtained in the country of origin if the receiving institution requires it.
Does the multilingual family extract avoid translation?
In some countries, yes. It varies by the destination institution; confirm before applying.
Does a marriage certificate need an apostille?
For use abroad it usually does; the apostille is obtained in the document's country of origin.
Requirements and acceptance are ultimately set by the receiving institution, notary office or authority; practices vary and cannot be guaranteed. This page is general information, not legal advice.