================================================================
TEKNİK İNGİLİZCE ↔ TÜRKÇE TERİM SÖZLÜĞÜ
50 madde · Sektörel teknik dokümantasyon için referans
ingilizceyeminliceviri.com/teknik-ingilizce-ceviri-rehberi
================================================================

Bu belge; mühendislik, üretim, kalite yönetimi ve tedarik
süreçlerinde sıkça kullanılan teknik İngilizce terimlerin
Türkçe karşılıklarını içerir. Profesyonel çeviri kredisini
nasıl kullanacağınıza dair sayfaya geri dönmek için:

  https://ingilizceyeminliceviri.com/profesyonel-ceviri/

────────────────────────────────────────────────────────────────
ISO / KALİTE YÖNETİMİ
────────────────────────────────────────────────────────────────

Quality Management System (QMS)   → Kalite Yönetim Sistemi
Standard Operating Procedure (SOP) → Standart Çalışma Prosedürü
Non-conformance (NC)              → Uygunsuzluk
Corrective Action (CA)            → Düzeltici Faaliyet
Preventive Action (PA)            → Önleyici Faaliyet
Root Cause Analysis (RCA)         → Kök Neden Analizi
Continual Improvement             → Sürekli İyileştirme
Audit Trail                       → Denetim İzi
Management Review                 → Yönetim Gözden Geçirmesi
Document Control                  → Doküman Kontrolü

────────────────────────────────────────────────────────────────
MÜHENDİSLİK VE TEKNİK ŞARTNAME
────────────────────────────────────────────────────────────────

Technical Specification           → Teknik Şartname
Bill of Materials (BOM)           → Malzeme Listesi
Engineering Change Order (ECO)    → Mühendislik Değişiklik Emri
Tolerance                         → Tolerans
Datum                             → Referans Noktası / Veri
Cross-section                     → Kesit
Assembly Drawing                  → Montaj Çizimi
Exploded View                     → Patlatılmış Görünüm
Revision History                  → Revizyon Geçmişi
Functional Requirement            → Fonksiyonel Gereksinim

────────────────────────────────────────────────────────────────
ÜRETİM / İMALAT
────────────────────────────────────────────────────────────────

Lead Time                         → Tedarik Süresi / Üretim Süresi
Work Order                        → İş Emri
Production Run                    → Üretim Partisi
Yield Rate                        → Verim Oranı
Throughput                        → İşlem Hacmi / Çıktı
Bottleneck                        → Darboğaz
Cycle Time                        → Çevrim Süresi
Lot / Batch                       → Parti
First Article Inspection (FAI)    → İlk Parça Muayenesi
Work in Progress (WIP)            → Yarı Mamul / Süreçteki İş

────────────────────────────────────────────────────────────────
GÜVENLİK / İSG
────────────────────────────────────────────────────────────────

Material Safety Data Sheet (MSDS) → Malzeme Güvenlik Bilgi Formu
Personal Protective Equipment (PPE) → Kişisel Koruyucu Donanım
Lockout/Tagout (LOTO)             → Kilitle / Etiketle Prosedürü
Hazard Assessment                 → Tehlike Değerlendirmesi
Permit to Work                    → Çalışma İzni

────────────────────────────────────────────────────────────────
TEDARİK / PROCUREMENT
────────────────────────────────────────────────────────────────

Request for Quotation (RFQ)       → Teklif Talebi
Purchase Order (PO)               → Satın Alma Emri
Incoterms                         → Uluslararası Ticaret Terimleri
Letter of Credit (L/C)            → Akreditif
Pro Forma Invoice                 → Proforma Fatura

────────────────────────────────────────────────────────────────
MATERYAL VE BELGE TÜRLERİ
────────────────────────────────────────────────────────────────

Datasheet                         → Teknik Veri Sayfası
User Manual / Operating Manual    → Kullanım Kılavuzu
Installation Guide                → Kurulum Kılavuzu
Maintenance Manual                → Bakım Kılavuzu
Compliance Certificate            → Uygunluk Sertifikası

────────────────────────────────────────────────────────────────
ÇEVİRİDE DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR
────────────────────────────────────────────────────────────────

1. Ölçü birimleri: in/cm, lb/kg, °F/°C — kaynak metnin birimini
   koruyun; dönüşüm gerekiyorsa parantez içinde verin.

2. Marka / ürün isimleri ve standart kodları (ISO, ASTM, DIN, EN,
   TS) çevirilmez; orijinal biçimde bırakılır.

3. Kısaltmalar metinde ilk geçişte uzun haliyle açıklanır; sonraki
   geçişlerde sadece kısaltma kullanılır.

4. "Should / shall / may / must" şartname dilinde farklı yükümlülük
   dereceleri ifade eder; Türkçeye birebir "yapmalıdır" diye
   çevirmek anlamı kaybeder. Bağlamı koruyun.

5. Tablolardaki başlıkları, çizim notlarını ve etiketleri atlamayın;
   referans veren teknik metinde her etiket çevirinin bir parçasıdır.

================================================================
Bu sözlük genel referanstır; her sektörde özelleşmiş terim seti
gerekebilir. Belge çevirinizi profesyonel akışla yapmak için:

  https://ingilizceyeminliceviri.com/profesyonel-ceviri/#krediler
================================================================